1 00:00:30,280 --> 00:00:34,867 MAN [OP RADIO]: Hallo daar, allemaal slaperig Angelenos. Een goede, goedemorgen voor jou. 2 00:00:35,035 --> 00:00:38,579 Het is je maatje, Romeo Midnight. Ik weet. 3 00:00:38,747 --> 00:00:41,749 Ik ben de stem die je normaal gesproken gebruikt midden in de nacht luisteren. 4 00:00:41,916 --> 00:00:47,463 Maar vandaag is speciaal, Los Angeles. Het is mijn favoriete dag van het jaar. 5 00:00:47,630 --> 00:00:50,924 Vandaag is het Valentijnsdag. 6 00:00:51,092 --> 00:00:56,221 En daarom ben ik hier de hele dag de hele nacht de liedjes spelen waar je van houdt... 7 00:00:56,389 --> 00:01:00,350 ...en de liedjes waar je van houdt om van te houden. 8 00:02:46,583 --> 00:02:48,125 Hoi. 9 00:02:48,793 --> 00:02:50,294 Oké. 10 00:02:51,421 --> 00:02:56,300 Toen ik een kind was, waren de meeste adviezen die mijn vader me gaf was onzin. 11 00:02:57,594 --> 00:03:00,762 Er is één ding dat hij zei dat was puur geniaal. 12 00:03:02,056 --> 00:03:05,559 Hij zei: "Als je ooit met een meisje bent... 13 00:03:07,020 --> 00:03:09,188 ...dat is te goed voor je... 14 00:03:10,231 --> 00:03:11,440 ...met haar trouwen." 15 00:03:14,652 --> 00:03:16,278 Dus.... 16 00:03:17,822 --> 00:03:19,281 Wauw. 17 00:03:28,625 --> 00:03:32,127 -Echt? - Fijne Valentijnsdag. 18 00:03:32,295 --> 00:03:35,214 Fijne Valentijnsdag. 19 00:03:37,300 --> 00:03:39,301 [BLAFFENDE HOND] 20 00:03:41,888 --> 00:03:43,305 Ze zei ja! 21 00:03:49,687 --> 00:03:52,439 [REED LACHEN] 22 00:03:55,777 --> 00:04:00,489 Julia, bel me zodra je dit hoort. Ik heb groot nieuws. Groot nieuws. 23 00:04:00,657 --> 00:04:03,158 -Ze zei ja. -Je maakt een grapje. 24 00:04:03,326 --> 00:04:05,744 -Wat? -Ik bedoel, je maakt een grapje! 25 00:04:05,912 --> 00:04:08,538 -Je dacht dat ze nee zou zeggen. -Man, kom op. Je kent mij... 26 00:04:08,706 --> 00:04:11,250 ...je altijd voorbereiden op het ergste. Immigrantenmentaliteit. 27 00:04:11,417 --> 00:04:14,544 -Vergeet het. Ze zei ja. Dit is goed nieuws. -Ja, en pak dit: 28 00:04:14,712 --> 00:04:20,175 Ik hoef het vandaag niet eens cool te spelen. Ik kan de hele dag een sappige kaasbal zijn... 29 00:04:20,343 --> 00:04:24,137 ...gek over liefde voor totaal vreemden, en niemand zal denken dat ik een idioot ben. 30 00:04:24,305 --> 00:04:27,015 Omdat het Valentijnsdag is, hè? 31 00:04:27,183 --> 00:04:30,477 En iedereen is romantisch op Valentijnsdag. 32 00:04:30,645 --> 00:04:32,229 [auto claxon toeteren] 33 00:04:32,397 --> 00:04:36,149 Haal je hoofd uit je reet en gebruik je verdomde richtingaanwijzer... 34 00:04:36,317 --> 00:04:38,819 ...jij gekke idioot. 35 00:04:40,780 --> 00:04:42,447 VROUW 1: Goedemorgen, Los Angeles. 36 00:04:42,615 --> 00:04:46,702 Ik ben Sherry Donaldson met het KVLA-nieuwsteam. 37 00:04:46,869 --> 00:04:50,539 -En laten we nu eens kijken naar het weer. VROUW 2: Goedemorgen. 38 00:04:50,707 --> 00:04:52,207 [VROUW 2 TAPDANSEN] 39 00:04:52,375 --> 00:04:55,961 De zon schijnt laat in de ochtend, en kijk naar deze cijfers. 40 00:04:56,129 --> 00:05:00,048 Hoogtepunten in de bovenste valleien in de jaren 60, en een beetje bewolkt aan de kust... 41 00:05:00,216 --> 00:05:04,219 ...tot halverwege de ochtend, wanneer de mariene laag afbrandt. 42 00:05:04,929 --> 00:05:06,430 Susan, wat is dit in vredesnaam? 43 00:05:06,597 --> 00:05:10,225 O, denkt de baas het zal de kijkcijfers verhogen. 44 00:05:10,393 --> 00:05:12,561 VROUW 3: En we zijn duidelijk. 45 00:05:12,729 --> 00:05:15,564 Ik heb het niet over Pippi Langkous, Ik heb het hierover. 46 00:05:15,732 --> 00:05:18,066 Ik ben een sportjournalist, Ik doe niet aan levensstijl. 47 00:05:18,234 --> 00:05:21,111 Jij bent mijn nummer twee sportjournalist, Kelvin, wat betekent... 48 00:05:21,279 --> 00:05:24,698 ...dat op langzame sportdagen, jij doet de stukken die ik wil dat je doet. 49 00:05:24,866 --> 00:05:27,242 Het station wil meer pluisjes. 50 00:05:27,410 --> 00:05:30,620 Ik zal wat vervolgverhalen schrijven, doe wat onderzoeksrapportage... 51 00:05:30,788 --> 00:05:31,913 ...naar u terugbrengen? 52 00:05:32,081 --> 00:05:35,334 Er is vandaag maar één verhaal, Kelvin. Het is allemaal van jou. 53 00:05:35,501 --> 00:05:38,587 Het is niet ingewikkeld. Het is jouw basisman op straat. 54 00:05:39,088 --> 00:05:44,134 "Vertel me, John Q, Jane Q, Wat betekent Valentijnsdag voor jou?" 55 00:05:44,302 --> 00:05:46,720 Ik krijg er zure reflux van. Dat is wat het voor mij betekent. 56 00:05:46,888 --> 00:05:49,931 We geven veel geld uit. Het kan niemand iets schelen. Het is geen echte vakantie. 57 00:05:50,099 --> 00:05:52,017 Wij nemen geen vrije dag. Kom op, Suzan. 58 00:05:52,185 --> 00:05:56,396 En we komen terug over vijf, vier, drie.... 59 00:05:56,939 --> 00:05:59,274 [FLUISTEREN] Luister, ik ben een speler... 60 00:05:59,442 --> 00:06:02,361 ...maar ik heb mijn speler-zijn uitgeschakeld... 61 00:06:02,528 --> 00:06:06,281 ...van nieuwjaar tot Sinterklaasdag zodat ik deze dag kan vermijden. 62 00:06:07,283 --> 00:06:11,119 Ik heb geluk nodig, ik heb romantiek nodig, Ik heb liefde nodig... 63 00:06:11,287 --> 00:06:12,788 ...en ik heb het van je nodig. 64 00:06:13,498 --> 00:06:15,123 Je hebt Jezus nodig. 65 00:06:16,292 --> 00:06:18,877 Gaan. Ga nu weg. 66 00:06:24,342 --> 00:06:27,177 [CHATTERlNG] 67 00:06:32,183 --> 00:06:34,810 VROUW: Zonnebloemen! Mooi! 68 00:06:59,335 --> 00:07:01,420 Goedemorgen! 69 00:07:01,587 --> 00:07:03,338 [SPREEKT IN HET ITALIAANS] 70 00:07:04,757 --> 00:07:06,675 - Hallo, goedemorgen. - Hallo, hallo. 71 00:07:06,843 --> 00:07:09,511 Ik heb mijn geluksbamboe nodig. Eigenlijk heb ik beide flats nodig, en... 72 00:07:09,679 --> 00:07:12,597 -Heb je--? Ik heb eigenlijk het hele lot nodig. -Allemaal? 73 00:07:12,765 --> 00:07:15,475 -Wil je ook mijn Gerbera madeliefjes? -Nee, nee, nee. Nee-- Ja. 74 00:07:15,643 --> 00:07:17,686 Alfonso gaat later alles ophalen. 75 00:07:17,854 --> 00:07:21,231 - Dhr. Reed, waarom ben je altijd blij? -Waarom niet altijd gelukkig zijn? 76 00:07:21,399 --> 00:07:23,150 [BEIDE SPREKEN IN JAPANS] 77 00:07:23,317 --> 00:07:24,526 MAN 1: Riet? REED: Simon. 78 00:07:24,694 --> 00:07:26,027 MAN 1: Riet. REED: Hoe gaat het, man? 79 00:07:26,195 --> 00:07:27,320 -Hoe is het met je? - Oké. 80 00:07:27,488 --> 00:07:30,115 -Wat is er aan de hand? -Hé, ik kom op tv. 81 00:07:30,283 --> 00:07:32,325 -Interviewer daar. -Echt? 82 00:07:32,493 --> 00:07:35,162 Leuk! Luister, ik moet met je praten. 83 00:07:35,329 --> 00:07:36,830 Morley zei ja. 84 00:07:37,665 --> 00:07:38,832 Ze zei ja? 85 00:07:39,000 --> 00:07:41,877 Wat is er met iedereen? Ze zei ja. Ik ga trouwen. 86 00:07:42,044 --> 00:07:43,044 Het is geweldig nieuws, hè? 87 00:07:45,131 --> 00:07:48,383 Luister, ik moet iets voor haar halen. maar echt leuk, zoals... 88 00:07:48,551 --> 00:07:51,803 Geen rozen, iets ongewoons, weet je? 89 00:07:51,971 --> 00:07:53,388 Ach.... Hè. 90 00:07:54,974 --> 00:07:57,601 -Wauw, wat is er? -Nee, nee, nee. 91 00:07:57,768 --> 00:08:01,646 Niet openen tot het perfecte moment. 92 00:08:01,856 --> 00:08:04,232 MAN 2: Klaar voor het interview. 93 00:08:04,901 --> 00:08:07,360 Kelvin Moore hier, KVLA Channel 1 3... 94 00:08:07,528 --> 00:08:11,823 ...hier in de binnenstad bloemenmarkt met meneer Simon Pham... 95 00:08:11,991 --> 00:08:13,825 ...dat is P-H-A-M, niet met een F. 96 00:08:13,993 --> 00:08:17,954 Meneer Pham, hoeveel rode rozen verkoopt u? op Valentijnsdag? 97 00:08:18,122 --> 00:08:20,749 De kapitein en Tennille trouwden op Valentijnsdag. 98 00:08:20,917 --> 00:08:21,958 Wat zei je? 99 00:08:22,126 --> 00:08:24,753 De kapitein en Tennille waren getrouwd op Valentijnsdag. 100 00:08:24,921 --> 00:08:29,049 Honderdtien miljoen rode rozen worden elke Valentijnsdag in Amerika verkocht. 101 00:08:29,217 --> 00:08:33,261 -Zestig procent wordt geproduceerd in Californië. - Werkt hij voor jou? ik bedoel.... 102 00:08:33,429 --> 00:08:34,429 Ik ben een bloemist. 103 00:08:34,597 --> 00:08:37,849 Ik bezit Siena Bouquet, 21 73 Rosewood. 104 00:08:38,017 --> 00:08:39,935 -En hoe heet u, meneer? -Reed Bennett. 105 00:08:40,102 --> 00:08:43,730 -Hoi. Hoe is het met je? Sport kerel. Sport. -Reed Bennett. Ja, sporten. 106 00:08:43,898 --> 00:08:46,107 -Oké, van Santa Montica-- -Siena-boeket. 107 00:08:46,275 --> 00:08:48,944 -Santa--Wat is er? Siena-boeket. -Siena-boeket. 108 00:08:49,111 --> 00:08:51,446 RIET: In de Val--bij Ventura. 109 00:08:59,914 --> 00:09:01,289 [JULIA zucht] 110 00:09:01,457 --> 00:09:04,125 JULIA: Nou ja, je hebt tenslotte een fout. 111 00:09:04,293 --> 00:09:06,920 -O, ja? Wat is dat? -Jouw baan. 112 00:09:07,088 --> 00:09:08,463 HARRSON: Ik dacht dat vrouwen van dokters hielden. 113 00:09:10,049 --> 00:09:14,594 Wij houden wel van laboratoriumjassen, maar van het vliegen overal rond is niet zo goed. 114 00:09:14,762 --> 00:09:16,930 Ik ga alleen naar San Francisco voor één nacht. 115 00:09:18,933 --> 00:09:21,101 Zou iemand anders het niet kunnen doen, alleen vanavond? 116 00:09:21,269 --> 00:09:22,435 Nee, ik ben de beste. 117 00:09:22,603 --> 00:09:23,645 [LACHLNG] 118 00:09:23,813 --> 00:09:27,732 Als het enige troost is, als ik zijn hart repareer... 119 00:09:27,900 --> 00:09:30,652 ...je kunt de mijne vasthouden. 120 00:09:30,820 --> 00:09:33,989 Oh. Bedankt. 121 00:09:35,616 --> 00:09:39,995 Hé, wat ben je aan het doen? Nee. Ik kan mijn vliegtuig niet missen. Nee. 122 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 Ik kan niet geloven dat je mij verlaat op Valentijnsdag. 123 00:09:46,335 --> 00:09:49,004 -Je zei dat je iets te doen had. -Ik heb wel iets. 124 00:09:49,171 --> 00:09:52,757 Ik heb wel iets te doen. Ik weet gewoon niet of ik het wil doen. 125 00:09:52,925 --> 00:09:55,135 -Ken je mijn vriendin Kara? -Welke is Kara? 126 00:09:55,303 --> 00:09:56,803 Neurotische, hete puinhoop. 127 00:09:56,971 --> 00:10:00,849 Ze gooit dit jaarlijks 'Ik haat Valentijnsdag'-diner. 128 00:10:01,434 --> 00:10:05,729 -Het is eigenlijk een beetje een domper. -Wat valt er te haten? 129 00:10:06,355 --> 00:10:09,441 Niets, als je knap bent, gescheiden dokter. 130 00:10:09,609 --> 00:10:13,153 Maar voor de rest van ons, alleenstaande vrouwen, het is een soort gigantische kosmische bitch-klap. 131 00:10:13,321 --> 00:10:16,114 Het is het universum dat zegt: "Kijk, weet je nog toen je 14 was... 132 00:10:16,282 --> 00:10:18,158 en je had cysteuze acne en een beugel... 133 00:10:18,326 --> 00:10:20,410 ...en jij speelde saxofoon bij de bende... 134 00:10:20,578 --> 00:10:23,121 ...en niemand zou je uitnodigen naar het winterformeel? 135 00:10:23,289 --> 00:10:24,539 Nou, er is niets veranderd." 136 00:10:26,083 --> 00:10:29,461 Ik zou over geslepen glas kruipen om je mee te nemen naar het winterformeel. 137 00:10:29,629 --> 00:10:31,880 En dan zou ik Retin-A voorschrijven voor je huid. 138 00:10:34,091 --> 00:10:36,593 Daarom ben jij mijn valentijn. 139 00:10:36,761 --> 00:10:38,595 KELVIN [OP TV]: We hebben hier dus een professional. 140 00:10:38,763 --> 00:10:41,222 Ik weet zeker dat je veel verhalen hebt gehoord op Valentijnsdag. 141 00:10:41,390 --> 00:10:42,724 Geloof jij nog steeds in de liefde? 142 00:10:42,892 --> 00:10:46,978 Hel, ja. Liefde is de enige schokkende daad achtergelaten op de planeet. 143 00:10:47,146 --> 00:10:51,524 KELViN: Nou, als hij het zei, mensen, het moet waar zijn, want hij is bloemist. 144 00:11:06,248 --> 00:11:07,916 JASON: Wat is het? 145 00:11:08,084 --> 00:11:09,250 O, je bent op. 146 00:11:09,919 --> 00:11:13,004 - Heb je mijn goede kant gezien? -Ik weet het niet. Rol om. 147 00:11:13,172 --> 00:11:15,340 [LACHLNG] 148 00:11:19,136 --> 00:11:20,178 Gisteravond.... 149 00:11:22,473 --> 00:11:23,848 Was...? 150 00:11:24,016 --> 00:11:25,392 -Verbazingwekkend. -Oké, bedankt. 151 00:11:25,559 --> 00:11:29,437 -Wauw. Nou, ik was vroeger gymnast. - Nou, dat verklaart veel. 152 00:11:29,605 --> 00:11:31,815 Ja, ik heb je geen pijn gedaan, toch? 153 00:11:32,358 --> 00:11:35,443 -Je bent zo schattig. -Ik dacht dat je dichter wilde worden... 154 00:11:35,611 --> 00:11:38,279 -...geen fotograaf. -Een meisje kan van gedachten veranderen, Jason. 155 00:11:38,447 --> 00:11:40,782 Zo gebeurde het gisteravond. 156 00:11:40,950 --> 00:11:45,537 -Hoe dan ook, ik kon die foto niet schrijven. -Oké, ja. Ehm.... 157 00:11:46,205 --> 00:11:48,957 Is mijn neus een beetje...? Het ziet er nogal groot uit voor mijn gezicht. 158 00:11:49,125 --> 00:11:52,627 Ik denk dat dit L.A. is. Ik vind dat je een geweldige neus hebt. 159 00:12:00,469 --> 00:12:01,803 O, mijn God. Is dat het moment? 160 00:12:01,971 --> 00:12:05,765 Wat? Wat? Nee, het is 3 minuten snel. Ik hou er niet van om te laat te komen. 161 00:12:05,933 --> 00:12:08,518 -Ik moet gaan. ik heb gewoon... -Zoiets? 162 00:12:08,686 --> 00:12:11,479 Ja, het spijt me. Ik heb gewoon... Rok? Rok, rok, rok. 163 00:12:11,647 --> 00:12:12,731 [FLUITEN] 164 00:12:12,898 --> 00:12:16,234 Wat? O ja. Ik meen dat ik me dat half herinner. 165 00:12:16,402 --> 00:12:19,779 -Drie minuten? Waarom niet 5 minuten vooruit? -Ik wil niet gretig overkomen. 166 00:12:19,947 --> 00:12:21,656 Maar ja, weet je wat? Verblijf. 167 00:12:21,824 --> 00:12:24,826 Hang even rond. Misschien kunnen we ontbijten. 168 00:12:25,411 --> 00:12:27,120 [BELTONEN SPEELT OP TELEFOON] 169 00:12:27,288 --> 00:12:31,833 LlZ: Oh, ik wist het. Ik wist het. -Wat is dat, techno? 170 00:12:32,001 --> 00:12:33,209 -Wat? -De ring. 171 00:12:33,377 --> 00:12:39,007 Oh nee, ik denk dat het zoiets is als... een beetje meer retro. Het is een beetje jaren '70. 172 00:12:39,175 --> 00:12:42,510 Hartelijk dank voor gisteravond. Ik heb het fantastisch gehad. 173 00:12:42,678 --> 00:12:44,971 En er staat verse koffie voor u klaar in de keuken. 174 00:12:45,139 --> 00:12:46,848 -Ik denk dat ik geen koffie meer heb. -Dat was jij. 175 00:12:47,016 --> 00:12:49,601 Ik heb er een paar geleend van je buurman. Ze was verrast... 176 00:12:49,769 --> 00:12:52,187 ...je had vrouwelijk gezelschap, dacht dat je homo was. 177 00:12:52,354 --> 00:12:54,105 Maak je geen zorgen, ik heb haar op het rechte pad gebracht. 178 00:12:59,361 --> 00:13:00,904 Doei. 179 00:13:06,577 --> 00:13:09,704 [BELTONEN SPEELT OP TELEFOON] 180 00:13:19,548 --> 00:13:21,049 [IN ZACHTE STEM] Hallo. 181 00:13:21,217 --> 00:13:26,054 O, ik dacht aan jou de hele nacht. 182 00:13:27,306 --> 00:13:30,975 O, het spijt me dat ik niet antwoordde op de eerste ring. 183 00:13:31,143 --> 00:13:32,811 Het is niet mijn schuld. 184 00:13:32,978 --> 00:13:35,396 Ik dacht aan wat je met mij ging doen... 185 00:13:35,564 --> 00:13:40,401 ...en ik kon gewoon niet wachten. Ik had geen vrije hand. 186 00:13:40,569 --> 00:13:47,408 O, schat. Je weet hoe Katia het leuk vindt. Mm. 187 00:13:48,244 --> 00:13:50,912 Nou, het is Valentijnsdag, lieverd. 188 00:13:51,080 --> 00:13:53,331 Wat dacht je van iets speciaals? 189 00:13:53,499 --> 00:13:57,418 Mijn huisgenoot is net thuis. Wil je een triootje hebben? 190 00:13:57,586 --> 00:14:00,088 Als hij ja zegt, Het kost me een minuut om te veranderen. 191 00:14:02,132 --> 00:14:06,594 Oeh. Ik denk dat dat een heel goed idee is. 192 00:14:09,640 --> 00:14:11,516 [LACHT] 193 00:14:29,827 --> 00:14:33,413 Edgar, we zeiden dat we dat niet zouden doen geef elkaar dit jaar cadeautjes. 194 00:14:33,581 --> 00:14:36,082 Ik weet het, ik heb gelogen. 195 00:14:37,960 --> 00:14:39,794 -Dat deed ik ook. -Wauw. 196 00:14:39,962 --> 00:14:44,048 Vandaag is de dag dat ik het grootste deel van mijn deeg maak. Ik bezorg liefdegrammen aan bedrijven. 197 00:14:44,216 --> 00:14:46,050 Ik heb vandaag zelfs een breakup-gram afgeleverd. 198 00:14:46,218 --> 00:14:48,553 KELVIN: Mensen, van de mollige boodschapper van de liefde zelf... 199 00:14:48,721 --> 00:14:50,471 ...dat Valentijnsdag over liefde gaat. 200 00:14:50,639 --> 00:14:52,974 Het gaat over romantiek. Het gaat over commercie die... 201 00:14:53,142 --> 00:14:55,810 -Ik heb de lijm gevonden, oma. ESTELLE: Nou, goed. 202 00:14:56,562 --> 00:14:58,730 Dit is echt een zware dag voor hem... 203 00:14:58,898 --> 00:15:02,734 ...omdat ze dat vroeger maakten handgemaakte kaarten bij elkaar. 204 00:15:02,902 --> 00:15:05,361 EDGAR: Nou, misschien hadden we het moeten aanbieden om dat met hem te doen. 205 00:15:05,529 --> 00:15:06,571 ESTELLE: Dat deed ik. 206 00:15:06,739 --> 00:15:09,657 Maar hij zei dat het alleen maar leuk was toen het bij zijn moeder was. 207 00:15:10,659 --> 00:15:13,328 EDGAR: Dus Edison... 208 00:15:13,787 --> 00:15:17,999 -...wat doen we vandaag als ontbijt? -Ik kan niet eten, opa. 209 00:15:18,167 --> 00:15:20,668 Wie zei dat? Dus je kunt niet eten? 210 00:15:20,836 --> 00:15:23,671 Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand, ben je ziek? 211 00:15:24,173 --> 00:15:27,133 Ja. Smoorverliefd. 212 00:15:29,386 --> 00:15:32,096 REED [OPgenomen]: Julia, het is Reed. Ik heb geprobeerd je te bereiken. 213 00:15:32,264 --> 00:15:33,348 Bel me terug, alsjeblieft. 214 00:15:37,436 --> 00:15:39,187 O, jongen. Oh. 215 00:15:39,355 --> 00:15:42,106 -Hoi. -Hoi. 216 00:15:43,025 --> 00:15:45,860 Dus mijn vriend sms'te me vanochtend. 217 00:15:46,028 --> 00:15:49,072 En hij had zoiets van, "Kijk buiten je deur." 218 00:15:49,239 --> 00:15:50,490 Oh. 219 00:15:50,658 --> 00:15:53,159 En... Maar weet je, Ik kijk buiten mijn deur... 220 00:15:53,327 --> 00:15:55,703 ...en die van mijn vriend nergens te vinden. 221 00:15:55,871 --> 00:15:56,913 Rechts. 222 00:15:57,081 --> 00:15:59,540 -Maar er is een gigantische witte beer. -Ja, de beer. 223 00:15:59,708 --> 00:16:01,542 -Op de grond. De vloer. -Ik snap het. 224 00:16:01,710 --> 00:16:04,921 -Ja. Is dat niet het liefste ooit? -Altijd en altijd. 225 00:16:05,422 --> 00:16:09,175 Woon jij hier? In dit gebouw? Omdat ik je de hele tijd in de lobby zie. 226 00:16:09,343 --> 00:16:13,721 -Omdat ik hier woon. -Nee, ik kom alleen op bezoek. Gewoon op bezoek. 227 00:16:14,556 --> 00:16:17,183 Oké, wel, Ik ga nu naar school. 228 00:16:17,559 --> 00:16:18,851 Ik neem mijn beer mee. 229 00:16:19,019 --> 00:16:21,771 -Ik hoop dat je vandaag veel Valentijnsdag krijgt. -Bedankt. 230 00:16:24,733 --> 00:16:27,402 MAN [OVER LUIDSPREKERS]: Hallo allemaal. Dit is uw kapitein die spreekt. 231 00:16:27,569 --> 00:16:29,404 Namens mijzelf en de cockpit... 232 00:16:29,571 --> 00:16:32,073 ...we wilden iedereen wensen een fijne Valentijnsdag. 233 00:16:32,241 --> 00:16:34,492 Ik hoop dat je een kans hebt gehad om een beetje rust te krijgen. 234 00:16:34,660 --> 00:16:38,329 Maar volgens mijn digitale uitlezing hier, We hebben nog zes uur... 235 00:16:38,497 --> 00:16:41,499 ...voordat we onze eindbestemming bereiken van Los Angeles... 236 00:16:41,667 --> 00:16:46,254 ...waar het naar verwachting warm weer zal zijn en zonnig na drie dagen regen. 237 00:16:51,301 --> 00:16:52,427 -O, hallo. -Hoi. 238 00:16:52,594 --> 00:16:55,346 -Hé, is Reed hier, of is hij op de vlucht? MAN 1: Ja, hij is daarbinnen. 239 00:16:55,514 --> 00:16:57,140 -Oké. Hé, jongens. VROUW 1: Hallo, Julia. 240 00:16:57,307 --> 00:16:59,017 -Hoe was gisteravond, wreed? VROUW 2: Ja. 241 00:16:59,184 --> 00:17:00,727 - Ben je de hele nacht wakker geweest? MAN 2: Hé. 242 00:17:00,894 --> 00:17:05,189 -Wauw, iedereen is hier vandaag. VROUW 3: Oh, wiens kind is dit? Hallo? 243 00:17:05,357 --> 00:17:07,942 -O, daar is je moeder. MAN 3: Wacht even. 244 00:17:08,110 --> 00:17:09,652 - Hé, Nikki. -Goedemorgen. 245 00:17:09,820 --> 00:17:11,779 O, deze zijn geel. Waar is Reed? 246 00:17:11,947 --> 00:17:14,449 Je vriend is in het café. De broodjes waren laat. 247 00:17:14,616 --> 00:17:16,701 O ja. Ik denk dat hij dat misschien wel heeft een zware ochtend. 248 00:17:16,869 --> 00:17:17,910 [TELEFOON BESLUITEN] 249 00:17:18,078 --> 00:17:19,120 MAN 3: Hallo, Siena Boeket. 250 00:17:19,288 --> 00:17:20,788 JULIA: Hé. Riet. REED: Ik heb gewoon nodig... 251 00:17:20,956 --> 00:17:23,916 We hebben de ochtendglorie nodig. O, daar zijn ze. Perfect. Geweldig. 252 00:17:24,084 --> 00:17:27,462 -Hé, ik heb je bericht ontvangen. Gaat het? -Ja. 253 00:17:27,629 --> 00:17:31,174 -Wat is er gebeurd? -Nou, je klonk net als... 254 00:17:31,467 --> 00:17:34,427 -Je klonk alsof ze misschien zei... -"Ja." 255 00:17:35,804 --> 00:17:36,804 -Ze zei ja. -Nee. 256 00:17:36,972 --> 00:17:38,639 Waarom heeft niemand vertrouwen? 257 00:17:38,807 --> 00:17:40,558 -Zei ze ja? -Ja. 258 00:17:40,726 --> 00:17:46,272 Oh, mijn god. Oké. Ik deed niet-- Ik snapte het niet, maar gefeliciteerd! 259 00:17:46,440 --> 00:17:51,778 - Noem me meneer Verloofd. -Je gaat trouwen. 260 00:17:52,571 --> 00:17:54,989 Hallo, ik heb tulpen besteld. 261 00:17:55,157 --> 00:17:57,825 Ja. Je kunt de baby niet op het aanrecht leggen, het is gevaarlijk. 262 00:17:57,993 --> 00:18:01,287 -Maar ik krijg mijn geld er niet uit. -Ze zou van de toonbank moeten verdwijnen. Bedankt. 263 00:18:01,455 --> 00:18:04,040 NUN: Hier, laat me haar vasthouden. -Bedankt. 264 00:18:04,208 --> 00:18:07,043 -Je moet weten dat we Joods zijn. NUN: God houdt van ons allemaal. 265 00:18:07,211 --> 00:18:08,836 -Bedankt. MAN 3: Hallo, Siena Boeket. 266 00:18:10,672 --> 00:18:13,091 Hij is de eerste fatsoenlijke man Ik ben al heel lang aan het daten. 267 00:18:13,759 --> 00:18:15,009 Het gaat zo goed, hè? 268 00:18:15,177 --> 00:18:17,845 Ik ben het daten zo beu. Ik ben zo jaloers op jullie. 269 00:18:18,013 --> 00:18:20,515 Wanneer kan ik elkaar ontmoeten de fantoomarts? 270 00:18:20,682 --> 00:18:23,351 -Ik denk binnenkort. - Hebben jullie plannen vanavond? 271 00:18:23,519 --> 00:18:26,938 Nee. Hij moet naar San Francisco, dus we gaan praten aan de telefoon. 272 00:18:27,564 --> 00:18:29,315 Weet je wat je moet doen? 273 00:18:29,900 --> 00:18:31,651 Je zou naar boven moeten vliegen en hem verrassen. 274 00:18:31,819 --> 00:18:33,736 - Denk je dat? -Ja. Waarom niet? 275 00:18:33,904 --> 00:18:35,363 -Nee. -Kom op. 276 00:18:35,531 --> 00:18:37,031 Ik weet niet waar hij verblijft... 277 00:18:37,199 --> 00:18:40,034 Je belt en je komt erachter. Wat is het probleem? 278 00:18:40,202 --> 00:18:44,205 -God, denk je echt dat ik moet gaan? -Waarom niet? 279 00:18:44,373 --> 00:18:47,792 Kom op, het is Valentijnsdag. Je denkt niet. Dat doe je gewoon. 280 00:18:50,629 --> 00:18:52,130 [LACHT] 281 00:18:52,297 --> 00:18:53,714 Ga. 282 00:18:57,177 --> 00:18:59,929 -Ga weg. -Gefeliciteerd. 283 00:19:21,326 --> 00:19:22,869 HARRlSON: Hallo daar. -Hoi. 284 00:19:23,036 --> 00:19:26,164 Hé, lieverd. Ik rij net het vliegveld binnen. 285 00:19:26,331 --> 00:19:27,790 Ik bel je als ik geland ben, oké? 286 00:19:27,958 --> 00:19:31,419 Oké, ik snap het. Oké, een veilige vlucht. Ik spreek je later wel. Doei. 287 00:19:31,587 --> 00:19:33,337 Bedankt. Tot ziens. 288 00:19:56,153 --> 00:19:58,362 Hallo. Goedemorgen. Ik ben thuis. 289 00:19:58,530 --> 00:20:00,281 OLIVLA: Hallo, papa. - Hé, pinda. 290 00:20:01,116 --> 00:20:02,783 HARRSON: Hallo lieverd. 291 00:20:02,951 --> 00:20:05,453 -Heb jij alle gebroken harten gerepareerd? - Dat deed ik. 292 00:20:05,621 --> 00:20:07,997 - Dat deed ik. - Fijne Valentijnsdag. 293 00:20:08,165 --> 00:20:09,790 HARRSON: Fijne Valentijnsdag voor jou. 294 00:20:10,751 --> 00:20:14,128 -De operatie verliep laat. Ik verbleef in het appartement. -Ik dacht. 295 00:20:15,255 --> 00:20:16,756 Kan papa niet goed jongleren? 296 00:20:16,924 --> 00:20:18,216 OLIVLA: Ja. PAMELA: Mm-hm. 297 00:20:37,611 --> 00:20:38,653 Wat ben je aan het doen? 298 00:20:38,820 --> 00:20:43,449 Sorry, ik... Pardon, Ik probeerde het raam te sluiten. 299 00:20:45,035 --> 00:20:46,619 Het spijt me. 300 00:20:47,162 --> 00:20:52,166 Nee. Omdat je op mijn schouder leunt? Kom op, het is het minste wat ik kon doen. Een vlucht van 14 uur. 301 00:20:53,669 --> 00:20:55,503 Oh God, dat is beter. 302 00:20:56,171 --> 00:20:58,881 -Ben je in actieve dienst? -Ja, meneer. 303 00:20:59,049 --> 00:21:03,302 -Twee balken. Is dat luitenant? -Twee maten is de kapitein. 304 00:21:06,014 --> 00:21:08,266 Heb je een geliefde in L.A.? 305 00:21:10,686 --> 00:21:13,187 Ik weet zeker dat hij blij zal zijn je te zien. 306 00:21:15,232 --> 00:21:19,277 Hoe lang--? Hoe lang is het geleden sinds je thuis bent? 307 00:21:19,695 --> 00:21:21,612 Elf maanden. 308 00:21:21,780 --> 00:21:23,739 En hoe lang mag je blijven? 309 00:21:23,907 --> 00:21:25,366 Gewoon tot morgen. 310 00:21:26,827 --> 00:21:31,080 Wauw. Veertien uur vliegen heen en terug slechts voor één nacht. 311 00:21:31,248 --> 00:21:33,207 Wauw, dat is romantisch. 312 00:21:33,375 --> 00:21:36,168 Je bent een romanticus. Ik bedoel, dat is nogal een gebaar. 313 00:21:38,338 --> 00:21:40,339 Dat is toewijding. 314 00:21:45,929 --> 00:21:47,763 Jij op Facebook? 315 00:21:50,976 --> 00:21:54,562 VROUW: Ik heb wat chrysanten nodig. -Wat? Je zou Engels moeten spreken. 316 00:21:54,730 --> 00:21:57,732 -Ik moest het leren toen ik kwam. -Chrysanten en calla lelies. 317 00:21:57,899 --> 00:21:59,942 -Ik weet niet wat het-- -Michael, kalmeer. 318 00:22:00,110 --> 00:22:01,736 Welke taal spreek je? 319 00:22:01,903 --> 00:22:05,614 Ik sprak Bulgaars, maar ik ben nu een Amerikaans staatsburger. 320 00:22:05,782 --> 00:22:08,701 Spreekt iemand hier Engels? met een Bulgaars accent? 321 00:22:08,869 --> 00:22:11,120 MAN: Hier. Ik wel. -Daar is hij. 322 00:22:11,288 --> 00:22:13,748 Wegbulgariseren. Daar gaan we. 323 00:22:13,915 --> 00:22:16,208 Daar is ze! De toekomstige mevrouw Reed Bennett! 324 00:22:16,376 --> 00:22:18,377 MlCHAEL: O, chrysanten. 325 00:22:18,545 --> 00:22:20,755 - Hallo, schat. - Hallo, schat. 326 00:22:20,922 --> 00:22:22,965 Hallo, verloofde. 327 00:22:23,133 --> 00:22:26,344 Het klinkt raar. Heb je het al gezegd? Nikki, neem het even over. 328 00:22:26,511 --> 00:22:27,720 Kom deze kant op. 329 00:22:27,888 --> 00:22:31,057 Wacht, deze zijn voor jou. Ik wist dat ze voor iemand waren. 330 00:22:31,224 --> 00:22:34,185 -Sarah, heb je mijn verloofde ontmoet? - Hallo, Morley. 331 00:22:34,353 --> 00:22:38,856 -Hoi. -Ik zeg het gewoon graag. Ik voel me zo volwassen. 332 00:22:39,024 --> 00:22:40,441 MlCHAEL: Volgende, alstublieft! 333 00:22:40,609 --> 00:22:45,071 - Kijk eens wat je vergeten bent. - Kijk, dat is... 334 00:22:45,572 --> 00:22:48,532 Is één lege hand. 335 00:22:49,117 --> 00:22:51,702 O ja. 336 00:22:51,870 --> 00:22:53,079 Wees niet boos. 337 00:22:53,246 --> 00:22:55,289 Boos? Waarom zou ik boos zijn? Ik ben bezorgd. 338 00:22:56,166 --> 00:22:58,042 Nou ja, gewoon.... 339 00:22:58,210 --> 00:23:01,837 Heeft u enig idee wat het zou zijn zoals vandaag op het werk als ik dat ding draag? 340 00:23:02,005 --> 00:23:05,633 -Ik bedoel, mensen zullen mij vragen... - "Waar heb je de grote ring vandaan?" 341 00:23:05,801 --> 00:23:09,720 Weet je: "Hoeveel bruidsmeisjes?" En: "Hoe deed hij het?" 342 00:23:09,888 --> 00:23:13,474 - "Ga je kinderen krijgen? Hoeveel?" -Drie. 343 00:23:13,642 --> 00:23:17,228 -Wat? -Twee honden, en misschien wat kippen. 344 00:23:17,396 --> 00:23:21,065 -We kunnen erover praten. Dat is niet nodig. -Liefje, ik denk nu gewoon... 345 00:23:21,233 --> 00:23:25,694 ...het zou beter zijn als misschien We kunnen het gewoon geheim houden. 346 00:23:26,029 --> 00:23:27,947 MAN: Waar kom je vandaan? VROUW: Ik kom uit Ruse. 347 00:23:28,115 --> 00:23:31,409 Oké, jullie kunnen beginnen een Bulgaars dorp samen. Oké. 348 00:23:31,576 --> 00:23:34,161 Oh, mijn God, kijk, daar is de bruid. Hoi. 349 00:23:34,329 --> 00:23:36,997 Luister, ik heb mijn BFF gebeld, Tony. Hij heeft de jurk al aan. 350 00:23:37,165 --> 00:23:40,334 Hij maakt alle jurken in Vegas. Cher, Celine, Wortel Top. 351 00:23:40,502 --> 00:23:42,837 Dit gaat zo leuk worden! Oh, mijn God, het is... 352 00:23:43,004 --> 00:23:45,589 -Adem, adem. -Ik moet ademen. 353 00:23:45,757 --> 00:23:46,799 Oké. 354 00:23:48,093 --> 00:23:50,970 -Zie je wat ik bedoel? -Ja, ik snap het. 355 00:23:51,930 --> 00:23:53,180 EDGAR: Dus... 356 00:23:54,015 --> 00:23:56,475 ...liefde het probleem is? 357 00:23:57,310 --> 00:23:59,770 -Heb je het ooit gehad? -O ja. 358 00:24:00,230 --> 00:24:02,481 EDSON: Hoe oud was je toen je het kreeg? 359 00:24:02,649 --> 00:24:07,194 Laten we eens kijken. Ik was net begonnen met werken bij een architectenbureau... 360 00:24:07,362 --> 00:24:12,116 ...en er was een mooi jong meisje, en ze studeerde voor actrice. 361 00:24:12,909 --> 00:24:14,452 Ging je hart een beetje: 362 00:24:16,621 --> 00:24:19,540 Ja. Ja, gewoon op die manier. Het ging, bumpada, bumpada, bumpada, boem. 363 00:24:19,708 --> 00:24:21,584 Zeker. Gewoon zo. 364 00:24:21,751 --> 00:24:24,044 Op een dag verzamelde ik de moed om mezelf voor te stellen. 365 00:24:24,212 --> 00:24:28,716 Ik loop naar buiten en loop recht op haar af en opende mijn mond en... 366 00:24:28,884 --> 00:24:31,051 -...er komt niets uit. -Niets? 367 00:24:31,219 --> 00:24:37,016 Niets. Geen piep. Maar ze wacht gewoon Als ik iets zeg, ben ik net een standbeeld. 368 00:24:37,184 --> 00:24:41,061 Dus uiteindelijk zegt ze: 'Oké, ik zie je hier om 18.30 uur.' 369 00:24:41,229 --> 00:24:43,189 Ze wist wat je ging zeggen. 370 00:24:43,356 --> 00:24:48,402 Ja. Ja. Ze heeft mijn gedachten gelezen zo, al 51 jaar. 371 00:24:49,321 --> 00:24:51,655 Het mooie meisje was oma, toch? 372 00:24:52,365 --> 00:24:55,367 Het mooie meisje is oma, toch? 373 00:24:56,203 --> 00:24:59,163 -Wanneer komen we daar, opa? - Op weg naar Moorpark. 374 00:24:59,331 --> 00:25:03,918 Maak hier een bocht naar links. Wat is Moorpark achterstevoren gespeld? 375 00:25:04,085 --> 00:25:06,587 EDSON: Ik weet het niet. - "Krapkamer." 376 00:25:06,755 --> 00:25:09,715 -Opa. -En zeg dat niet op school. 377 00:25:10,759 --> 00:25:12,092 VROUW: Hallo, Siena Boeket. 378 00:25:12,260 --> 00:25:14,428 REED: Ik ga met je mee op de vlucht. ALPHONSO: Je snapt het. 379 00:25:14,596 --> 00:25:16,472 RIET: Maar we moeten aan de slag. Ze vliegen er nu in. 380 00:25:16,640 --> 00:25:17,932 Ik ben altijd aan het haasten, schat. 381 00:25:18,099 --> 00:25:21,644 REED: Nee, nee, nee. Zoals, "drukte" drukte. Nee, doe niet zo moeilijk, oké? 382 00:25:21,811 --> 00:25:23,646 Laat me je vertellen, ik doe niet zo moeilijk. 383 00:25:23,813 --> 00:25:25,606 -Ik ben alleen maar madeliefje. - Oké. 384 00:25:25,774 --> 00:25:27,525 [MICHAEL BOLTON'S "ALS EEN MAN LIEFDE EEN VROUW SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 385 00:25:27,692 --> 00:25:30,569 Als een man van een vrouw houdt 386 00:25:31,613 --> 00:25:32,780 Gekke zakenman. 387 00:25:32,948 --> 00:25:37,326 Deze man wil geven gezinskortingen aan zijn 30 neven en nichten. 388 00:25:38,036 --> 00:25:40,621 Wat is dit? Wat heb je te doen...? 389 00:25:43,208 --> 00:25:45,417 Pardon. Kan ik je helpen? 390 00:25:46,711 --> 00:25:49,713 Ik wil er graag een dozijn van sturen aan het leukste meisje van mijn school. 391 00:25:49,881 --> 00:25:52,883 -En deze muziekkaart. -Een dozijn van degenen met deze--? 392 00:25:56,137 --> 00:25:57,638 Dit... Het is... 393 00:25:58,682 --> 00:26:00,307 Oké. 394 00:26:01,476 --> 00:26:05,896 - Oké, waar stuur ik deze naartoe? -Falcon Crest Elementair. 395 00:26:06,064 --> 00:26:07,314 Je kunt het MapQuesten. 396 00:26:07,482 --> 00:26:10,317 Ik weet eigenlijk waar het is. Ik heb een vriend die daarheen gaat. 397 00:26:10,485 --> 00:26:13,779 Koel. Tijdens de pauze zou de beste tijd zijn. 398 00:26:13,947 --> 00:26:17,575 Als je daar aankomt, geef me dan gewoon even aan de bloemen, en ik doe de rest. 399 00:26:17,742 --> 00:26:21,287 -Oké? -Ik zal er zijn. Dank u, meneer. 400 00:26:21,454 --> 00:26:24,164 Hoe is het met het schattigste kind ter wereld? hier binnenkomen? 401 00:26:24,332 --> 00:26:28,919 En hij heeft mij kortgesloten. Hij gaf mij net zoiets als 15 dollar voor een arrangement van $ 55. 402 00:26:29,087 --> 00:26:32,673 -Mag ik alstublieft mijn ontvangstbewijs? -Wat, werd je vorig jaar gecontroleerd? 403 00:26:32,841 --> 00:26:33,882 Dat deed ik. 404 00:26:34,050 --> 00:26:37,886 Ze krijgen altijd de goede jongens, Ik zeg het je. Hier. 405 00:26:38,471 --> 00:26:39,972 Bedankt. 406 00:26:44,603 --> 00:26:46,437 JASON: Dus gisteravond, geweldig. 407 00:26:46,605 --> 00:26:49,106 Vanmorgen, ze kon niet snel genoeg wegkomen. 408 00:26:49,274 --> 00:26:53,193 Elke kans dat er een klein beetje was, zullen we maar zeggen, teleurstelling van haar kant? 409 00:26:53,361 --> 00:26:56,780 Nee. Wat? Nee. Geen. 410 00:26:56,948 --> 00:26:58,032 Helemaal niet. 411 00:26:59,367 --> 00:27:03,370 -Nou... Nee, nee, nee. Het was prima. - Goed is niet goed genoeg, kerel. 412 00:27:03,538 --> 00:27:06,040 Het was beter dan prima. Het was een stevige A. 413 00:27:06,833 --> 00:27:09,209 Min. B plus, A min. Een minpuntje. 414 00:27:09,377 --> 00:27:11,587 Ik haat Valentijnsdag. 415 00:27:11,755 --> 00:27:15,591 Waarom kunnen deze jongens hun bloemen aan hun vriendinnen zelf? 416 00:27:16,259 --> 00:27:18,844 -Wacht, wat? -Ze dumpen ze gewoon in de postkamer. 417 00:27:19,012 --> 00:27:22,306 - Ik bedoel, als ze niet de tijd willen nemen om... -Ho, ho, ho. 418 00:27:22,474 --> 00:27:25,351 -Is het Valentijnsdag vandaag? -Hallo? 419 00:27:25,518 --> 00:27:27,102 Fijne Valentijnsdag. 420 00:27:27,270 --> 00:27:30,856 Wat--? Nee, het is een maandag. Valentijnsdag valt altijd op een donderdag. 421 00:27:31,024 --> 00:27:33,901 Dat is Thanksgiving, Hoosier-hoofd. 422 00:27:34,235 --> 00:27:38,238 -Echt? -Je bent 25. Dacht je dat al 25 jaar? 423 00:27:38,406 --> 00:27:41,659 Kerel, hij komt uit Indiana. Ze vieren alleen Love Your Cousin Day. 424 00:27:41,826 --> 00:27:45,829 Nee, je denkt aan Kentucky. Natuurlijk Liz gedroeg zich raar vanochtend. 425 00:27:45,997 --> 00:27:48,374 Je hebt inderdaad iets gepland voor vanavond toch? 426 00:27:48,541 --> 00:27:53,045 Hoe kon ik iets gepland hebben vanavond? Ik wist het tot nu toe niet eens. 427 00:27:53,630 --> 00:27:57,800 Ik kan mijn lunchpauze doen, En ik kan het na vijf uur doen? 428 00:27:57,967 --> 00:28:00,094 Oké, geweldig. 429 00:28:00,345 --> 00:28:02,429 Nee, nee, nee. Ik heb geen probleem met mensen met fetisjen. 430 00:28:02,597 --> 00:28:06,225 Nee, nee, nee, heel creatieve mensen. Ik moet je in de wacht zetten, sorry. 431 00:28:06,393 --> 00:28:07,976 Goedemorgen. 432 00:28:09,813 --> 00:28:13,607 -Je bent een sterk, zelfverzekerd persoon. -Goedemorgen. Wie ben je? 433 00:28:13,775 --> 00:28:16,694 Ik ben Liz. Ik ben een van de receptionisten. Ik val in voor Monica. 434 00:28:16,861 --> 00:28:19,613 O ja, Monica, omdat ze vandaag vrij wilde. 435 00:28:19,781 --> 00:28:21,448 Shit, ze heeft een leven. 436 00:28:21,908 --> 00:28:24,576 Ze had een begrafenis, dat is een leven, Ik denk het. 437 00:28:24,744 --> 00:28:26,453 Nou, Liz, ik ben Paula. 438 00:28:26,621 --> 00:28:31,083 Ik weet dat ze mij bipolaire Paula noemen. Niet doen. Maar je moet weten dat ik in een crisis zit. 439 00:28:31,835 --> 00:28:33,752 -Oké. -Ik wil er niet over praten. 440 00:28:33,920 --> 00:28:36,130 -Oké. -Het heeft niets te maken met alleen zijn... 441 00:28:36,297 --> 00:28:38,340 -...op Valentijnsdag. -Natuurlijk niet. 442 00:28:38,508 --> 00:28:42,302 En alles wat met de klant te maken heeft in crisis. 443 00:28:43,054 --> 00:28:46,265 -Dat klinkt uitdagend. -"Uitdagend"? 444 00:28:46,683 --> 00:28:49,309 Ik moet uitzoeken of hij dat nog heeft een atletiekcarrière. 445 00:28:49,477 --> 00:28:52,396 Als hij dat niet doet, is er een groot probleem. 446 00:28:52,564 --> 00:28:54,732 Nou, ik ben hier om u te helpen dat probleem op te lossen. 447 00:28:55,775 --> 00:28:57,443 Wie staat er in de wacht? 448 00:28:58,403 --> 00:29:00,028 Mijn moeder. 449 00:29:00,905 --> 00:29:02,364 Het spijt me. 450 00:29:04,325 --> 00:29:06,618 Hangt op bij haar eigen moeder. 451 00:29:06,786 --> 00:29:08,495 Dat is koud. 452 00:29:08,663 --> 00:29:09,788 Misschien kunnen we het gewoon goed met elkaar vinden. 453 00:29:26,514 --> 00:29:28,015 Hallo, ik ben Hannah Storm. 454 00:29:28,183 --> 00:29:30,350 En nu het voetbalseizoen officieel voorbij is... 455 00:29:30,518 --> 00:29:33,854 ...de enige slepende vraag is: wat gaat Sean Jackson doen? 456 00:29:34,022 --> 00:29:36,982 Een verwoestend verlies tijdens de kampioenswedstrijd van vorige week... 457 00:29:37,150 --> 00:29:38,692 ...zijn toekomst in twijfel trekt. 458 00:29:38,860 --> 00:29:41,361 Zijn contract loopt af, en op 35-jarige leeftijd... 459 00:29:41,529 --> 00:29:44,490 ...hij is een van de oudste quarterbacks in de competitie. 460 00:29:44,657 --> 00:29:46,116 Wil zijn team hem terug? 461 00:29:46,284 --> 00:29:49,369 MAN: Natuurlijk wil ik Sean Jackson terug. Maar het is niet mijn beslissing. 462 00:29:49,537 --> 00:29:51,872 STORM: Zo niet, zal hij de wateren van vrije keuzevrijheid op de proef stellen? 463 00:29:53,458 --> 00:29:55,793 Of zal hij dit gemakkelijker maken iedereen... 464 00:29:55,960 --> 00:29:57,544 ...en gewoon met pensioen gaan? 465 00:29:57,712 --> 00:30:00,839 Kom op, Hanna. Verlicht. 466 00:30:05,804 --> 00:30:07,471 Hallo, buurman! 467 00:30:07,639 --> 00:30:09,097 VROUW: Hé, Sean. -Hé, meiden. 468 00:30:09,265 --> 00:30:11,475 Hé, wanneer kom je langs? om te zwemmen? 469 00:30:11,643 --> 00:30:14,645 Het spijt me, lieverd. Ik heb veel te doen vandaag. 470 00:30:14,813 --> 00:30:18,398 -Mijn geduld raakt op. -En mijn wilskracht raakt op. 471 00:30:18,566 --> 00:30:21,235 Maar nu moet ik even bellen. 472 00:30:27,408 --> 00:30:30,619 [TELEFOON BESLUITEN] 473 00:30:40,255 --> 00:30:42,589 Nee. Oh. 474 00:30:43,049 --> 00:30:46,051 Help, Heide! 475 00:30:46,636 --> 00:30:49,263 Ik kom, ik kom! Ja, hallo? 476 00:30:49,430 --> 00:30:50,597 SEAN: Kara, het is Sean. 477 00:30:50,765 --> 00:30:53,559 Hallo, hallo. Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? 478 00:30:53,726 --> 00:30:57,771 -Media-blitz over mijn carrière is begonnen. -Ja, ik weet het. Gaat het? 479 00:30:57,939 --> 00:31:00,440 Natuurlijk ben ik in orde. Het hoort bij het territorium. 480 00:31:00,608 --> 00:31:03,735 Waar ik dol op ben, is voor mijn goedbetaalde publicist om ervoor te zorgen. 481 00:31:03,903 --> 00:31:07,614 Ik ben ermee bezig. Ik heb mijn mensen klaarstaan en een persbericht klaar voor gebruik. 482 00:31:07,782 --> 00:31:10,534 -Wat nog meer? -Ik heb vandaag een ontmoeting met mijn agent. 483 00:31:10,702 --> 00:31:13,912 Ik wil dat je mij daar ontmoet over ongeveer een uur. Ben jij erbij? 484 00:31:15,248 --> 00:31:19,793 Hallo? Hallo? Ben ik je kwijtgeraakt? 485 00:31:20,712 --> 00:31:24,089 Malibu. Je betaalt een fortuin om hier te komen waardeloze ontvangst van mobiele telefoons. 486 00:31:24,257 --> 00:31:27,217 Nee, nee. Ik ben hier. Ik ben hier. Ik zal bij de bijeenkomst zijn. 487 00:31:27,385 --> 00:31:29,428 Uitstekend. 488 00:31:30,305 --> 00:31:32,139 MENS: Drumline, houd Scotty in de gaten. 489 00:31:32,307 --> 00:31:37,102 Registratie voor het AP-examen komt volgende week uit, dus vloek niet. 490 00:31:38,104 --> 00:31:39,730 Hé, Grace. 491 00:31:39,898 --> 00:31:44,693 Ik zat te denken om samen te stellen gewoon een kleine testvoorbereidingsgroep voor de klas... 492 00:31:44,861 --> 00:31:48,447 ...en ik hoopte dat ik jouw hersens kon uitzoeken over waar je op moet letten... 493 00:31:48,615 --> 00:31:52,159 ...sinds je de test hebt gedaan, en ik heb... Ik heb het niet gedaan. 494 00:31:52,327 --> 00:31:57,414 -Ja, ja. Weet je, geen probleem. -O, geweldig. Hoe zit het vandaag na school? 495 00:31:57,582 --> 00:32:00,000 Weet je, ik kan vandaag niet. Ik ben na school oppas. 496 00:32:00,710 --> 00:32:03,170 Wat dacht je van vandaag tijdens de lunch? 497 00:32:03,671 --> 00:32:06,381 Eh. Kijk, normaal gesproken zou dat zo zijn werk voor mij... 498 00:32:06,549 --> 00:32:11,762 ...maar vandaag tijdens de lunch ga ik Voor de eerste keer seks met mijn vriend. 499 00:32:11,930 --> 00:32:17,476 -Eerste keer dat we seks hebben voor ons allebei. -Dat is een heel bijzondere tijd voor jou. 500 00:32:17,644 --> 00:32:21,271 Het is Valentijnsdag, we zijn verliefd, we zijn allebei 1 8... 501 00:32:21,439 --> 00:32:23,482 ...en ik wil gewoon dat het speciaal is en... 502 00:32:23,650 --> 00:32:26,568 Het punt is, mijn ouders werken, dus tijdens de lunch zijn ze weg. 503 00:32:26,736 --> 00:32:30,739 De lunch is het enige moment waarop het lukt. Weet je, ik ben morgenmiddag vrij. 504 00:32:30,907 --> 00:32:35,494 - Morgen lunchtijd, ik ben zeker vrij. -Oh, tegen die tijd ben je klaar met seks? 505 00:32:35,787 --> 00:32:38,372 -Ja, ik zie je morgen. Het zal goed zijn. - Oké. 506 00:32:38,539 --> 00:32:39,831 Doei. 507 00:32:42,126 --> 00:32:45,170 MAN: Kom tekenen de latte-petitie. Hier, kinderen. 508 00:32:45,338 --> 00:32:47,881 -Ja. Hier. -Oké. 509 00:32:49,592 --> 00:32:52,260 -Ga je eerst eten? -Nee. 510 00:32:52,428 --> 00:32:54,930 Nee? Misschien wat Gatorade. 511 00:32:55,098 --> 00:32:57,391 Dat is... Ja, ik wil niet uitgedroogd raken. 512 00:32:57,558 --> 00:33:00,394 -Ga je niet lunchen? -Nee. Geen lunch. 513 00:33:00,561 --> 00:33:04,022 -Heb je een uitgebreid ontbijt gehad? -Nee. 514 00:33:04,190 --> 00:33:07,901 Doe push-ups. Ik zeg je, Ik doe ze voordat ik wegloop. 515 00:33:08,069 --> 00:33:13,323 -Wat? Push-ups zorgen ervoor dat je sneller rent? -Nee. Zorgt ervoor dat je er beter uitziet. 516 00:33:13,491 --> 00:33:15,450 Ik haal een broodje voor je als je terugkomt. 517 00:33:15,618 --> 00:33:18,120 -Ja, bedankt. Dat is een goed idee. SCHWABBE: Bewaar de lattes. 518 00:33:18,287 --> 00:33:22,040 Ze zetten lattes klaar in de automaten? Eindelijk. 519 00:33:22,208 --> 00:33:24,251 -Hoi. -Dus ik ga naar Engels... 520 00:33:24,419 --> 00:33:26,878 -...en dan ga ik alles inrichten. -Ik zie je daar. 521 00:33:27,046 --> 00:33:28,422 Oké. 522 00:33:30,550 --> 00:33:31,925 SCHWABBE: Bedankt, Felicia. 523 00:33:32,093 --> 00:33:34,511 Meneer Schwabbe, ik ben zo blij dat u dat bent het verzorgen hiervan. 524 00:33:34,679 --> 00:33:36,930 -Je snapt het. -En ik hou van caramel lattes... 525 00:33:37,098 --> 00:33:39,725 -...gewoon, FYl. SCHWABBE: Terdege opgemerkt. 526 00:33:39,892 --> 00:33:41,226 Veel plezier tijdens de lunch! 527 00:33:44,605 --> 00:33:46,398 Wat denk je? 528 00:33:47,650 --> 00:33:49,026 We gaan wachten. 529 00:33:49,193 --> 00:33:51,278 Ik denk dat we gewoon, zoals, geniet van deze tijd. 530 00:33:51,446 --> 00:33:55,866 -Ja. Oké. Goed. - Vond je je cadeau leuk? 531 00:33:56,034 --> 00:33:59,745 -Ik heb het nog niet geopend. -Je moet het openen. 532 00:34:02,206 --> 00:34:04,541 Het is... Het is mijn trainingsshirt. 533 00:34:04,709 --> 00:34:08,837 Ja, maar ik heb je geluksgetal erop gestreken op de achterkant. 534 00:34:09,005 --> 00:34:10,130 Dertien. 535 00:34:10,965 --> 00:34:13,300 Maar dat is je geluksgetal. 536 00:34:13,634 --> 00:34:14,801 Je vindt het niet eens leuk. 537 00:34:14,969 --> 00:34:19,639 -Nee. Nee, ik vind het geweldig. Ik kan niet wachten om het te dragen. -Oké. 538 00:34:20,308 --> 00:34:22,476 -Probeer het dan nu. -Nu? 539 00:34:22,643 --> 00:34:23,935 -Ja. -Goed... 540 00:34:24,103 --> 00:34:27,272 ...je weet wel, een beetje ongemakkelijk mijn shirt uittrekken in het openbaar. 541 00:34:28,441 --> 00:34:32,069 -Maar hey, ik zal het later dragen, oké? -Oké. 542 00:34:32,528 --> 00:34:35,072 Ga je hem de hele dag meedragen? 543 00:34:35,239 --> 00:34:36,615 Stil. 544 00:34:36,783 --> 00:34:38,825 -Eens kijken of dit in mijn kluisje past. -Rechts. 545 00:34:39,243 --> 00:34:42,412 PAULA: Dit is zijn vijfde vaderschapstest. Waar hebben we het over? 546 00:34:44,665 --> 00:34:45,832 [PAULA SLGHS] 547 00:34:46,000 --> 00:34:49,419 Dus ik sprak met de GM. Ze zijn geslaagd. 548 00:34:49,587 --> 00:34:51,004 Geslaagd? 549 00:34:51,172 --> 00:34:54,216 We zijn aangekomen bij de play-offs. Ik was all-league. 550 00:34:54,383 --> 00:34:57,636 Ze besloten een andere weg in te slaan. Ze zitten achter die jongen uit Alabama aan. 551 00:34:57,804 --> 00:35:00,847 Ik werk aan een persbericht zeggen dat het een wederzijds afscheid was. 552 00:35:01,015 --> 00:35:05,185 - Nou, wat nu? -Nou, wij... We zoeken een ander team. 553 00:35:05,353 --> 00:35:07,938 Ik weet het niet. Misschien ben ik klaar. 554 00:35:08,106 --> 00:35:09,856 -Je bent nog niet klaar. PAULA: Absoluut niet. 555 00:35:10,024 --> 00:35:13,193 En ik spreek niet als iemand die veel geld aan je verdient. 556 00:35:13,361 --> 00:35:14,861 Ik spreek als je fan. 557 00:35:15,029 --> 00:35:19,699 Op dit moment kun je nog steeds maken Een hoop geld, doen waar je van houdt. 558 00:35:19,867 --> 00:35:23,745 Het probleem is, Paula, het is niet het enige dat ik uit het leven wil halen. 559 00:35:23,913 --> 00:35:26,289 Een relatie. Kinderen. 560 00:35:26,457 --> 00:35:28,667 PAULA: Nou, dat kun je nog steeds hebben en voetballen. 561 00:35:28,835 --> 00:35:31,378 Kijk, ik klaag niet. Ik heb geluk gehad. Maar-- 562 00:35:31,546 --> 00:35:33,839 Dus, wat vertelt hij mij? Wat gaan we doen? 563 00:35:35,049 --> 00:35:39,719 Ik denk dat we een slag moeten slaan en laat Sean nadenken over wat hij wil. 564 00:35:39,887 --> 00:35:41,638 -Rechts? -Rechts. 565 00:35:41,806 --> 00:35:44,307 We hebben geen tijd om na te denken. 566 00:35:45,226 --> 00:35:47,060 Zet het op hun tabblad. 567 00:35:49,730 --> 00:35:51,273 HOLDEN: Kom op! KATE: Haha-ha! 568 00:35:51,440 --> 00:35:53,191 -Dat zijn zeven op rij. -Het is verbazingwekkend. 569 00:35:53,359 --> 00:35:55,235 Je hebt zoiets van... Deze vrouw is een haai. 570 00:35:55,403 --> 00:35:57,404 -Je bent goed in dit spel. KATE: Niet echt. 571 00:35:57,572 --> 00:36:02,659 Net getuige geweest van een tactisch leesspel je tegenstander en pas je dienovereenkomstig aan. 572 00:36:02,827 --> 00:36:05,787 Wacht, zeg je dat je mij leest? 573 00:36:07,206 --> 00:36:08,748 Bedankt. 574 00:36:10,042 --> 00:36:12,878 - Fijne Valentijnsdag. -O, dank je. 575 00:36:17,091 --> 00:36:19,176 Ja, ik kan je lezen. Het is onderdeel van mijn opleiding. 576 00:36:19,343 --> 00:36:20,844 Iedereen geeft subtiele hints. 577 00:36:21,012 --> 00:36:22,762 -Hints? Zoals wat? -Giveaways. 578 00:36:22,930 --> 00:36:25,599 Je stapte in het vliegtuig in een pak maar geen trouwring. 579 00:36:25,766 --> 00:36:27,392 Serieus, maar niet toegewijd. 580 00:36:27,560 --> 00:36:29,728 Je liet een vreemde toe slaap op je schouder. 581 00:36:29,896 --> 00:36:33,398 Vriendelijkheid, maar voelt ook goed nodig zijn. 582 00:36:33,566 --> 00:36:36,943 Het hartvormige snoepje. Nog een winactie. 583 00:36:37,820 --> 00:36:40,906 Of je hebt een probleem met suiker, die, op basis van de siroop... 584 00:36:41,073 --> 00:36:43,617 ...je zet je pannenkoeken op, Dat zou ik niet denken. 585 00:36:43,784 --> 00:36:46,703 Of je hebt een probleem met snoep in de vorm van een hart. 586 00:36:46,871 --> 00:36:49,581 Dat betekent dat je misschien een probleem hebt met romantiek... 587 00:36:49,749 --> 00:36:52,876 ...en dingen die betrekking hebben op deze dag in het bijzonder. 588 00:36:56,547 --> 00:36:58,715 Niet slecht, soldaat. 589 00:36:59,592 --> 00:37:01,509 JULLA: Oké, Edison. Hartelijk dank. 590 00:37:01,677 --> 00:37:04,554 Nu hebben jullie allemaal gezien hoe je het op de juiste manier moet doen plaats uw valentijnskaarten... 591 00:37:04,722 --> 00:37:07,807 ...in onze fantastische enveloppen, ga je gang. Geweldig. 592 00:37:07,975 --> 00:37:11,895 En terwijl je dat rustig doet, een beetje geschiedenis over Valentijnsdag. 593 00:37:12,063 --> 00:37:15,774 Valentijnsdag was een bloedbad in Chicago waar ze iedereen neerschoten... 594 00:37:15,942 --> 00:37:18,276 ...en een vloek uitspreken over de Chicago Cubs. 595 00:37:19,153 --> 00:37:22,822 Dank je, Franklin, maar dit is een andere Valentijnsdag. Verlies de hoed. 596 00:37:22,990 --> 00:37:24,908 Oké, in het oude Rome... 597 00:37:25,076 --> 00:37:28,995 ...Keizer Claudius II, die dat ook was bekend als Claudius de Wrede. 598 00:37:29,830 --> 00:37:32,165 Claudius de Wrede verbood alle huwelijken... 599 00:37:32,333 --> 00:37:35,001 ...omdat hij zijn soldaten wilde zich op de oorlog te concentreren. 600 00:37:35,169 --> 00:37:38,171 Maar er was een priester die bekend was als Valentijn... 601 00:37:38,339 --> 00:37:41,925 ...die toch in het geheim met iedereen trouwde omdat hij in de liefde geloofde. 602 00:37:42,093 --> 00:37:45,428 Claudius hoorde over de huwelijken, en hij gooide Valentine in de gevangenis... 603 00:37:45,596 --> 00:37:47,430 Meisjes. Ik hou je in de gaten. Shh. 604 00:37:47,598 --> 00:37:48,848 Bedankt. 605 00:37:49,016 --> 00:37:52,227 Hoe dan ook, op 14 februari, Valentine schreef een briefje aan zijn geliefde... 606 00:37:52,395 --> 00:37:56,856 ...en hij ondertekende het: "Vaarwel, van je Valentijn." 607 00:37:58,025 --> 00:38:01,361 Laten we eens kijken. Zijn er vragen? 608 00:38:02,905 --> 00:38:05,031 Franklin, ik kan niet wachten om dit te horen. Ga je gang. 609 00:38:05,616 --> 00:38:08,868 Mevrouw Fitzpatrick, ben je verliefd op iemand? 610 00:38:09,036 --> 00:38:11,288 [KINDEREN LACHEN] 611 00:38:13,082 --> 00:38:14,291 Ik zag je vandaag op tv. 612 00:38:14,792 --> 00:38:16,543 - Was het aan? -Ja, daarom ben ik hier. 613 00:38:16,711 --> 00:38:18,586 Ja. Wij zijn beroemd! 614 00:38:18,754 --> 00:38:20,547 VROUW: Jaja, we zijn beroemd. -Ja. 615 00:38:20,715 --> 00:38:22,173 Dus jij bent de eigenaar, neem ik aan. 616 00:38:22,341 --> 00:38:25,218 Ja, technologie... Ja. Mijn grootvader is er eigenlijk mee begonnen in Italië. 617 00:38:25,386 --> 00:38:27,804 Ja, mijn vader heeft het meegenomen, Maar nu heb ik de winkel. 618 00:38:27,972 --> 00:38:29,806 Dat is geweldig. Het is een familiebedrijf. 619 00:38:29,974 --> 00:38:32,225 Kijk, ik haat het om deze kaart te spelen, maar ik ben een dokter. 620 00:38:32,393 --> 00:38:35,770 Ik word over anderhalf uur geopereerd. Is er een manier waarop je mij kunt helpen? 621 00:38:35,938 --> 00:38:37,063 -Zeg niet meer. -Bedankt. 622 00:38:37,231 --> 00:38:41,026 Kan ik een bestelformulier krijgen, alstublieft, voor de geweldige dokter hier? 623 00:38:41,193 --> 00:38:43,236 Ik heb twee arrangementen nodig. 624 00:38:43,404 --> 00:38:46,740 Iets bijzonders, langstelige rozen voor elk van mijn... 625 00:38:46,907 --> 00:38:48,325 ...dames. 626 00:38:48,743 --> 00:38:50,160 Ik heb je discretie nodig. 627 00:38:50,911 --> 00:38:52,871 We hebben een begrip, toch? 628 00:38:53,039 --> 00:38:54,914 Ik begrijp. Er is een bloemistencode. 629 00:38:55,082 --> 00:38:58,752 Geweldig. Hier is de creditcard. En hier zijn de adressen. 630 00:38:58,919 --> 00:39:01,880 Dit zijn de adressen voor de dames. 631 00:39:03,424 --> 00:39:06,384 -Harrison Copeland? -Ja, je hebt... Wil je wat identiteitsbewijs? 632 00:39:07,136 --> 00:39:10,972 Nee. Moet goed zijn. Eh.... 633 00:39:11,140 --> 00:39:14,601 Oké, deze Julia Fitzpatrick, dat zou jouw... 634 00:39:14,769 --> 00:39:15,769 ...vriendin. 635 00:39:16,604 --> 00:39:20,148 -Ja. -En deze Pamela Copeland... 636 00:39:20,316 --> 00:39:23,026 ...het is dezelfde achternaam als jij. Zou dat uw vrouw zijn? 637 00:39:23,194 --> 00:39:24,235 Ja. 638 00:39:24,403 --> 00:39:28,531 Ik dacht dat we een soort code hadden, begrip. 639 00:39:28,699 --> 00:39:32,535 De code is de code. Ik wil gewoon Zorg ervoor dat uw begrip... 640 00:39:32,703 --> 00:39:36,206 ...is hetzelfde begrip als mijn begrip. Begrijpen? 641 00:39:36,374 --> 00:39:39,793 -Ja, kun je de kaart doornemen, alsjeblieft? -Ja. 642 00:39:40,127 --> 00:39:42,962 Bedankt. Ik moet mijn portemonnee pakken. Ik ben zo terug. 643 00:40:08,280 --> 00:40:11,658 - Wens me geluk. -Alle maagden trekken voor jou. Wauw! 644 00:40:11,826 --> 00:40:14,828 Als je hulp nodig hebt, sms me dan. 645 00:40:33,639 --> 00:40:35,682 [HONDEN blaffen] 646 00:40:36,475 --> 00:40:38,101 Poesjkin. 647 00:40:40,271 --> 00:40:42,605 Goed meisje. Ga spelen. 648 00:40:50,865 --> 00:40:53,533 Poesjkin, nee. Beneden, Poesjkin. 649 00:40:58,247 --> 00:40:59,831 Een.... 650 00:41:18,058 --> 00:41:23,313 [ZINGEN] Oh, Grace Toen ik je gezicht zag 651 00:41:45,211 --> 00:41:47,086 O, genade 652 00:41:50,758 --> 00:41:53,676 Hé, jij. Kom op. Mama is even thuis. 653 00:41:53,844 --> 00:41:56,846 Wat--? Kom op, lieverd. 654 00:41:57,014 --> 00:42:01,935 Deed mijn hart sneller kloppen Als een achtervolging op hoge snelheid 655 00:42:03,020 --> 00:42:04,687 -Gratie -Genade? 656 00:42:04,855 --> 00:42:05,897 O, mijn--! Alex! 657 00:42:06,065 --> 00:42:09,776 -Heilig-- Mevrouw Smart. Oh, mijn god! -Wat doe jij hier? 658 00:42:09,944 --> 00:42:13,446 Ik ben aan het repeteren! 659 00:42:13,614 --> 00:42:17,075 -Naakt? -Naakt! Ja! 660 00:42:17,243 --> 00:42:20,578 Het is... Het is een experiment... 661 00:42:20,746 --> 00:42:25,250 Ik doe een... Ow! Experimentele voorstelling. Het is een heel, heel avant-garde ding. 662 00:42:25,417 --> 00:42:28,253 En de... Oh, shit! Ik bedoel, excuseer mij! 663 00:42:28,420 --> 00:42:31,297 - Het is oké. Ik heb het woord eerder gehoord. -Geen shit! 664 00:42:31,465 --> 00:42:34,133 God, kijk naar de tijd. Ik moet gaan. Toch bedankt voor alles. 665 00:42:34,301 --> 00:42:35,343 Oei! 666 00:42:35,511 --> 00:42:36,511 ALEX: Het spijt me zo! - Het is oké. 667 00:42:36,679 --> 00:42:38,137 - Gaat het? -Alsjeblieft! Kom niet dichterbij. 668 00:42:38,305 --> 00:42:40,723 Dit ziet er niet goed uit, Alex. 669 00:42:40,891 --> 00:42:43,810 -Bedankt voor alles en... -O, mijn God. 670 00:42:44,562 --> 00:42:47,605 -Nee, Poesjkin. Poesjkin, nee. -Poesjkin. Poesjkin. 671 00:42:47,773 --> 00:42:49,774 Dat is oké. Weet je wat, ik ga gewoon... 672 00:42:49,942 --> 00:42:52,902 Oké. Ademen. Oh, mijn god. Oké. 673 00:42:53,070 --> 00:42:56,489 ALEX: Tot binnenkort, mevrouw Smart! Tot ziens. 674 00:43:00,828 --> 00:43:03,997 MEVROUW. SLIM: Alex, lieverd, bedek je hoo-hoo! 675 00:43:04,164 --> 00:43:06,332 [auto claxon toeteren] 676 00:43:07,376 --> 00:43:09,502 [MAN FLUITEN] 677 00:43:14,508 --> 00:43:19,137 -Elegantie! Elegantie! -Wat ben je aan het doen? Wat is er gebeurd? 678 00:43:19,305 --> 00:43:21,222 -Mama. -Wat, je moeder? 679 00:43:21,390 --> 00:43:25,268 -Ja, zeker. Mijn moeder was bij jou thuis. -Wa--? 680 00:43:25,436 --> 00:43:28,938 -Mijn moeder. Wat zei je? -Dat ik aan het repeteren was. 681 00:43:29,106 --> 00:43:31,399 Naakt? Heeft ze het gekocht? 682 00:43:31,567 --> 00:43:35,028 ALEX: Ik denk het wel. Mijn angst maakte mij zeer overtuigend. 683 00:43:35,195 --> 00:43:37,030 Ik heb een liedje voor je geschreven. 684 00:43:38,198 --> 00:43:40,366 [IN RUSSELS ACCENT] Als je dat nog een keer doet, Vladimir... 685 00:43:40,534 --> 00:43:44,787 ...Ik heb geen keus maar om van mijn paard af te komen... 686 00:43:44,955 --> 00:43:48,666 -...en je straffen. JASON: Hallo? Wie wil er een valentijn? 687 00:43:49,501 --> 00:43:52,712 Ik draag mijn dij-hoge zwarte leren laarzen... 688 00:43:52,880 --> 00:43:55,506 ...met mijn rijzweep. 689 00:43:56,258 --> 00:44:00,178 Trek nu je broek naar beneden en buig voorover. 690 00:44:00,346 --> 00:44:02,722 JASON: Ik denk dat deze verdieping de meeste valentijnskaarten heeft. 691 00:44:02,890 --> 00:44:05,099 Wat een lief klein roze kontje heb jij. 692 00:44:05,267 --> 00:44:08,227 En ik zal het verslaan met mijn oogst... 693 00:44:08,395 --> 00:44:11,981 ...totdat jij je aan mij onderwerpt, jij vuile boer. 694 00:44:12,149 --> 00:44:16,361 Ik zal het verslaan, en het verslaan, en sloeg het, en sloeg het. 695 00:44:16,528 --> 00:44:17,820 [SPREEKT IN RUSSEL] 696 00:44:17,988 --> 00:44:19,906 [IN NASALE STEM] Bedankt dat je Naughty Nymphos hebt gebeld. 697 00:44:20,074 --> 00:44:22,992 De kosten verschijnen op uw creditcard als Vague Entertainment. 698 00:44:23,160 --> 00:44:24,452 [IN NORMALE STEM] Hallo daar! 699 00:44:24,620 --> 00:44:27,580 Hoi. Als het de gymnast niet is. 700 00:44:27,748 --> 00:44:30,750 Nou ja. 701 00:44:31,418 --> 00:44:34,712 Om een dichter te parafraseren: 702 00:44:35,381 --> 00:44:38,257 ‘Er is een verdomd mooi universum naast de deur. 703 00:44:38,550 --> 00:44:41,260 -Laten we gaan." -E.E. Cummings. 704 00:44:41,428 --> 00:44:43,680 Ja, E.E. Goed spul. Ja. Goed spul. 705 00:44:43,847 --> 00:44:45,932 -Ik denk dat je zei dat hij jouw favoriet was. -Ja. 706 00:44:46,100 --> 00:44:49,435 Ik zei wel dat hij mijn favoriet was. Hij had mij bij het lettertype. 707 00:44:49,603 --> 00:44:52,980 Ik voel me zo stom dat ik het vergeet dat het vandaag Valentijnsdag is. 708 00:44:53,148 --> 00:44:57,026 -O, nee. Het is eigenlijk niet erg. - Weet je wat, het is voor mij. 709 00:44:57,194 --> 00:45:01,406 Mag ik je vanavond mee uit nemen? 710 00:45:01,824 --> 00:45:05,368 Ja. Dat zou geweldig zijn. Ja. 711 00:45:05,536 --> 00:45:08,788 PAULA: Hoe snel gaat die kar? - Nou, laten we het uitzoeken. 712 00:45:10,457 --> 00:45:11,457 PAULA: Liz... 713 00:45:11,625 --> 00:45:17,130 ...er is een man op lijn 2 die mij dat vraagt bedek hem met vaseline en noppenfolie. 714 00:45:17,297 --> 00:45:21,134 Ik zal daar voor zorgen. Verdomde grappenmakers. 715 00:45:21,301 --> 00:45:24,929 En hij heeft geen Russisch accent, Dus ik denk niet dat je je paard nodig hebt. 716 00:45:25,097 --> 00:45:26,764 - Heb je dat gehoord? -Het is mijn telefoonlijn. 717 00:45:26,932 --> 00:45:30,810 O, Paula. Het spijt me zo. Het spijt me zo. 718 00:45:31,061 --> 00:45:32,603 Ben ik ontslagen? 719 00:45:32,771 --> 00:45:35,314 Het is cool. Jij kunt goed omgaan met vieze woorden, daar houd ik van. 720 00:45:35,482 --> 00:45:37,400 Zorg er gewoon voor dat jij beantwoordt eerst mijn telefoontjes. 721 00:45:37,568 --> 00:45:40,319 Absoluut. Ach, je hoeft je geen zorgen te maken... 722 00:45:40,487 --> 00:45:42,447 ...dat. 723 00:45:42,990 --> 00:45:45,074 Gaat het waarschijnlijk niet lukken Medewerker van de Maand. 724 00:45:53,834 --> 00:45:56,669 MAN 1 [ON RADlO]: Je luistert naar "Mike en Mike in de Ochtend" op ESPN... 725 00:45:56,837 --> 00:45:58,671 ...Amerika's nummer één talkshow over sport. 726 00:45:58,839 --> 00:46:02,091 En, Greeny, het nieuws van het uur: Sean Jackson, nu een vrije agent. 727 00:46:02,259 --> 00:46:05,094 MAN 2: Wat moet hij doen? MAN 1: Hij kan Craigslist bekijken... 728 00:46:05,262 --> 00:46:06,304 ...kijk wie er aanneemt. 729 00:46:16,648 --> 00:46:19,776 O, mens. Hé, man, zie je dit? 730 00:46:19,943 --> 00:46:22,028 Jij hebt dit gedaan. Man, jij gaat hiervoor betalen. 731 00:46:22,196 --> 00:46:24,989 Makkelijk, grote kerel. Ik weet dat het mijn schuld was. 732 00:46:25,157 --> 00:46:29,535 Als je gewoon mijn zaakvoerder belt, hij heeft al mijn informatie. 733 00:46:29,703 --> 00:46:33,831 En ik laat mijn zaakvoerder bellen je zaakvoerder, oké? 734 00:46:34,792 --> 00:46:39,754 Sean Jackson. O man, mijn nek. Oh, en mijn rug. 735 00:46:39,922 --> 00:46:43,549 En mijn borst. Ik maak maar een grapje. 736 00:46:43,717 --> 00:46:46,761 -Ho, kerel, wil je mijn hoed signeren? -Zeker. 737 00:46:46,929 --> 00:46:49,597 Vijfendertig voltooiingen, drie touchdowns op de grond. 738 00:46:49,765 --> 00:46:52,475 Ze vinden dat je het moet ophangen. Dat is dankbaarheid voor jou. 739 00:46:52,643 --> 00:46:53,684 Nou, bedankt, vriend. 740 00:46:53,852 --> 00:46:57,355 Maar die deur is behoorlijk in de war. Heb je nog een vrachtwagen? 741 00:46:57,523 --> 00:46:58,856 Ja, maar ik loop al achter. 742 00:46:59,024 --> 00:47:02,151 Valentijnsdag is een soort grote dag qua bloem. 743 00:47:02,319 --> 00:47:05,947 Ik weet niet waarom mensen bloemen krijgen afgeleverd. Je kunt ze zelf geven. 744 00:47:06,114 --> 00:47:08,241 Sommige mensen vinden het leuk om bloemen te krijgen in de werkplaats. 745 00:47:08,408 --> 00:47:13,079 Voor sommige mensen bestaat liefde niet tenzij je erkent het in het bijzijn van andere mensen. 746 00:47:14,540 --> 00:47:18,918 Je bent een superster, Sean. Rijd beter. Whoop! 747 00:47:21,839 --> 00:47:25,925 Ja, Kara, ik ben het. Luister, ik weet wat ik wil doen. 748 00:47:26,093 --> 00:47:27,927 Ik denk. 749 00:47:57,040 --> 00:48:00,793 Oh nee, man, niet vandaag. 750 00:48:01,962 --> 00:48:04,422 [SPREEKT IN HET SPAANS] 751 00:48:18,854 --> 00:48:19,979 RIET: Dus, wat moet ik doen? 752 00:48:20,147 --> 00:48:24,483 Moet ik het haar vertellen en haar hart breken, Of het voor mezelf houden en erbuiten blijven? 753 00:48:24,651 --> 00:48:26,986 -Het zijn mijn zaken niet. -Wil je mijn mening? 754 00:48:27,154 --> 00:48:29,322 Ja. Nee. 755 00:48:29,489 --> 00:48:31,407 Nou, het hangt ervan af... Wat is jouw mening? 756 00:48:31,575 --> 00:48:34,076 Vraag jezelf af, als de situatie omgekeerd was... 757 00:48:34,244 --> 00:48:35,828 ...wat zou je willen dat ze deed? 758 00:48:37,164 --> 00:48:40,499 -Waarom moet je zo gevoelig zijn? -Het komt omdat je zo kwetsbaar bent. 759 00:48:40,667 --> 00:48:45,922 Oké, dus een neutraal chlooratoom heeft 17 protonen en 17 elektronen. 760 00:48:46,089 --> 00:48:48,341 En als deze twee atomen worden... 761 00:48:52,137 --> 00:48:54,931 - Hallo. -Deze bestelling is voor u in de winkel gekomen. 762 00:48:55,098 --> 00:49:00,061 -Ik dacht dat ik het zelf zou bezorgen. -Hé jongens, dit is mijn vriend, Reed. 763 00:49:00,228 --> 00:49:04,440 -Zeg hallo. - Hallo, Reed. 764 00:49:04,608 --> 00:49:09,278 Kijk eens naar hoofdstuk 1 0, deel twee. Gewoon, rustig, voor jezelf. 765 00:49:10,489 --> 00:49:13,491 Ze zijn van Harrison. Is hij de winkel binnengekomen? Wauw. 766 00:49:14,159 --> 00:49:15,868 Heb je hem ontmoet? 767 00:49:16,036 --> 00:49:18,621 Ik moet even met je praten. Heb je even? 768 00:49:19,498 --> 00:49:20,998 Ja, zeker. 769 00:49:21,166 --> 00:49:23,542 Edison, jij hebt de leiding. 770 00:49:28,382 --> 00:49:32,510 JONGEN: Reces. Laten we feesten. -Ga zitten en wees stil. Heb je dat? 771 00:49:32,678 --> 00:49:35,012 Ik ben gewoon blij dat je ze hebt gezien. Ze zijn zo schattig. 772 00:49:35,180 --> 00:49:37,473 -Ja. Ze zijn geweldig. - Hé, raad eens. 773 00:49:37,641 --> 00:49:40,726 Ik heb een vlucht. Ik vertrek om 17.30 uur. Ik zal er zijn tegen het avondeten. 774 00:49:40,894 --> 00:49:44,021 Weet je wat, eigenlijk Ik denk niet dat het een goed idee is. 775 00:49:44,189 --> 00:49:47,400 -Waarom? Het was jouw idee. -Nou, soms heb ik slechte ideeën. 776 00:49:47,567 --> 00:49:48,818 Het was een geniaal idee. 777 00:49:48,986 --> 00:49:51,821 - Dhr. Boeket, hoe zit het met mijn bloemen? -Is alles in orde? 778 00:49:51,989 --> 00:49:55,950 -Ik heb je $13 gegeven. -O ja. Ik herinner het me. 779 00:49:56,118 --> 00:49:59,745 Ja, ze zitten waarschijnlijk op de vrachtwagen. Maak je geen zorgen, man, ze zullen er snel zijn. 780 00:49:59,913 --> 00:50:04,000 Edison, ik heb meneer Bouquet gekend voor een lange, lange tijd. 781 00:50:04,167 --> 00:50:07,420 Als hij je vertelt dat je bloemen gaan wees hier, dan zullen zij hier zijn. 782 00:50:07,587 --> 00:50:11,007 Geef me gewoon 30 seconden. Houd het fort vast. Ik ben zo terug. 783 00:50:11,425 --> 00:50:13,259 Stap niet in het vliegtuig. 784 00:50:14,886 --> 00:50:15,928 Waarom niet? 785 00:50:18,765 --> 00:50:20,391 Je bent lief. 786 00:50:20,559 --> 00:50:22,560 Komt dit omdat Harrison in de winkel gekomen? 787 00:50:23,937 --> 00:50:28,441 En het deed je beseffen dat dingen tussen ons zou kunnen veranderen. 788 00:50:29,026 --> 00:50:30,443 Nee, het gaat niet om mij. 789 00:50:30,610 --> 00:50:33,904 Want tot nu toe, al die jaren, Ik ben er gewoon voor je geweest. 790 00:50:34,072 --> 00:50:36,115 En met Morley, als ze laat werkt... 791 00:50:36,283 --> 00:50:38,826 ...als je een slechte film wilt zien ze wil het niet zien... 792 00:50:38,994 --> 00:50:41,996 ...of als je junkfood wilt dat ze niet zal hebben... 793 00:50:42,164 --> 00:50:45,291 -...Ik ben duidelijk jouw favoriete meisje. -En jij bent de beste. 794 00:50:45,459 --> 00:50:49,462 En nu is er deze man in de mix. En hij is niet zomaar een man... 795 00:50:50,380 --> 00:50:51,714 ...hij is een man. 796 00:50:51,882 --> 00:50:54,592 -Ben je bang dat hij mij gaat stelen? -Nee. Toen hij binnenkwam... 797 00:50:54,760 --> 00:50:56,427 Want luister, aangezien ik... 798 00:50:56,595 --> 00:50:58,012 [KINDEREN CHATTERLNG] 799 00:50:59,306 --> 00:51:01,265 -Ik ben je maatje. Maak je geen zorgen. -Ik weet het. 800 00:51:01,433 --> 00:51:03,059 Ik ga nergens heen. 801 00:51:05,687 --> 00:51:08,355 Maar bedankt voor je komst. Ik bel je later. 802 00:51:08,523 --> 00:51:10,983 Hé, wat gebeurt hier? Ga terug in uw stoel zitten! 803 00:51:11,151 --> 00:51:12,568 Wat in hemelsnaam? Stop daarmee. 804 00:51:12,736 --> 00:51:15,988 Ga terug. Dat is genoeg. 805 00:51:16,156 --> 00:51:19,200 Ben je gek geworden? Naar jouw stoel. Dat is het, dat is het. 806 00:51:19,367 --> 00:51:22,495 Ik kan nu niet praten! Ik moet je later bellen! 807 00:51:23,497 --> 00:51:26,040 Verdeel het. Laten we gaan. Kom op. 808 00:51:30,462 --> 00:51:34,006 Stop ermee. Stop met zo naar mij te kijken. Ik probeerde het haar te vertellen. 809 00:51:34,174 --> 00:51:36,217 Niet moeilijk genoeg, Reed. 810 00:51:36,635 --> 00:51:38,803 -Je weet het niet. -O, dat weet ik niet? 811 00:51:38,970 --> 00:51:41,305 Nee, je hebt haar nog nooit verdrietig gezien. 812 00:51:41,473 --> 00:51:44,141 Ze ziet eruit als een verlaten puppyhondje als ze huilt. 813 00:51:44,309 --> 00:51:45,643 Dat ga ik haar niet aandoen. 814 00:51:45,811 --> 00:51:48,813 Vooral niet vandaag. Ik ga Valentijnsdag niet voor haar verpesten. 815 00:51:48,980 --> 00:51:53,567 Ik weet welke dag het is. We hebben een busje vol van bloemen. Haast je tenminste. We lopen achter. 816 00:51:53,735 --> 00:51:55,486 Je kunt liefde niet overhaasten. 817 00:51:55,654 --> 00:52:00,282 Ik ga dit in de slaapkamer afgeven voordat Morley thuiskomt. Ik ben zo terug. 818 00:52:00,867 --> 00:52:02,993 Hij zal zich niet haasten. 819 00:52:03,453 --> 00:52:04,495 Ik ga vissen. 820 00:52:04,663 --> 00:52:06,122 [BEL RINGEN] 821 00:52:15,006 --> 00:52:17,508 -Hé, hoe was je dag? -Ga, ga. 822 00:52:17,676 --> 00:52:18,717 -Wat--? -Gaan! 823 00:52:18,885 --> 00:52:20,052 Nee, wacht. 824 00:52:20,220 --> 00:52:24,890 -Ik wil hier weg. -Oké, adem. Zoals ik je heb geleerd. 825 00:52:25,392 --> 00:52:27,059 Oké, vertel me nu wat er aan de hand is. 826 00:52:27,686 --> 00:52:29,311 Ze weet niet dat ik van haar hou. 827 00:52:29,479 --> 00:52:32,064 Ze heeft haar bloemen niet gekregen. Ze weet het niet. 828 00:52:32,232 --> 00:52:36,068 Ik moet de zaken rechtzetten. Wil je me alsjeblieft helpen, Grace? Alsjeblieft? 829 00:52:36,236 --> 00:52:38,988 Natuurlijk. Maar eerst voetbal. 830 00:52:43,410 --> 00:52:45,411 Wacht even. Oké, ik kan je nu horen. 831 00:52:46,997 --> 00:52:50,541 Oké. Ik zal helemaal alleen zijn op mijn eigen feestje. 832 00:52:50,709 --> 00:52:54,879 Niemand heeft gereageerd. Het is L.A. Iedereen wil je denkt dat ze een leven hebben. 833 00:52:55,046 --> 00:52:58,132 -Ik haat het dat je zo verliefd bent. -O, ik weet het. Bedankt. 834 00:52:58,300 --> 00:53:01,844 Daarover gesproken: dat ga ik doen San Francisco. Sorry dat ik er niet zal zijn. 835 00:53:03,013 --> 00:53:05,890 Sla het hart voor mij, lieverd. Ik moet gaan. Doei. 836 00:53:10,228 --> 00:53:11,270 [HONDEN blaffen] 837 00:53:11,438 --> 00:53:13,939 RIET: Karmijn, ontspan. Ik ben het. 838 00:53:15,775 --> 00:53:16,901 -Hoi. -Riet. 839 00:53:18,528 --> 00:53:22,114 Wat doe jij hier? Gaat het? Is het--? 840 00:53:27,287 --> 00:53:29,205 Het spijt me. 841 00:53:29,372 --> 00:53:31,457 Ik houd van je. 842 00:53:31,875 --> 00:53:36,128 Maar ik ben gewoon nog niet klaar voor dit soort engagement. 843 00:53:36,588 --> 00:53:40,216 En dat wist ik vanochtend niet. 844 00:53:43,303 --> 00:53:45,095 Nee, het is oké. 845 00:53:46,097 --> 00:53:48,599 Ik had het niet moeten overhaasten. Wij kunnen wachten. 846 00:53:48,767 --> 00:53:50,893 Je hebt niets verkeerd gedaan. 847 00:53:51,061 --> 00:53:53,979 Ik had niet verrast moeten zijn toen je het vroeg. 848 00:53:54,147 --> 00:53:57,024 Ik zou moeten nadenken over onze toekomst samen. 849 00:53:57,192 --> 00:54:00,069 Maar ik ben nog steeds gefocust op mijn toekomst. 850 00:54:01,488 --> 00:54:04,823 Kijk, je kunt nog steeds je carrière hebben, schatje. 851 00:54:04,991 --> 00:54:09,954 Wij gaan trouwen. We worden geen monniken of zoiets. 852 00:54:10,121 --> 00:54:14,333 En dan is er nog het hele ding met het verschrikkelijke van mijn ouders.... 853 00:54:14,501 --> 00:54:18,087 Je ouders? Wacht even. Gewoon omdat Je ouders hebben een slechte scheiding gehad... 854 00:54:18,255 --> 00:54:20,881 ...betekent niet dat je dat gaat doen een slechte scheiding. 855 00:54:21,049 --> 00:54:24,510 Ze zijn niet erfelijk. Het is niet alsof het besmettelijk is, oké? 856 00:54:25,303 --> 00:54:27,304 Je snapt het niet. 857 00:54:27,472 --> 00:54:31,976 Je weet wel, het eerste telefoontje dat ik pleegde nadat je had voorgesteld, was naar mijn kantoor. 858 00:54:32,143 --> 00:54:34,478 Ter bevestiging van mijn vergadering van 10:00 uur. 859 00:54:41,278 --> 00:54:44,238 Het is echt prachtig. 860 00:54:46,491 --> 00:54:48,450 Voor iemand anders. 861 00:54:55,333 --> 00:54:57,459 Maak je geen zorgen. Het is... 862 00:54:58,461 --> 00:55:00,713 Met mij en Carmine komt alles goed. Zullen we niet? 863 00:55:00,880 --> 00:55:02,881 Zullen we dat niet doen, Carmine? 864 00:55:03,383 --> 00:55:04,717 Juist, schat? 865 00:55:08,972 --> 00:55:11,724 Karmijn, kom. Kom hier. 866 00:55:15,353 --> 00:55:19,189 Oké, oké. Ja. Oké.... 867 00:55:33,455 --> 00:55:35,539 Heb je überhaupt overwogen om met mij te trouwen? 868 00:55:36,249 --> 00:55:38,292 Natuurlijk deed ik dat. 869 00:55:39,586 --> 00:55:44,882 Maar als je een meisje ten huwelijk vraagt, Wil je dat ze er gewoon over nadenkt? 870 00:55:45,050 --> 00:55:47,676 Of wil je dat ze het gewoon weet? 871 00:55:52,932 --> 00:55:55,934 MAN [OP RADIO]: Het is Romeo Midnight, weer terug. 872 00:55:56,102 --> 00:55:59,938 En als die omgekeerde gevoelens heb je binnenstebuiten gedraaid... 873 00:56:00,106 --> 00:56:03,609 ...denk aan de dichter Rumi, die 800 jaar geleden zei: 874 00:56:03,777 --> 00:56:08,113 ‘Alles wat we echt willen is de verwarrende vreugde van de liefde." 875 00:56:08,281 --> 00:56:10,199 Amen, broeder. 876 00:56:10,617 --> 00:56:12,618 Ze was daar, hè? 877 00:56:13,119 --> 00:56:14,787 Is dat het? 878 00:56:17,624 --> 00:56:19,208 Dus dit geloof je. 879 00:56:19,376 --> 00:56:22,169 Je koopt het niet als ze ja tegen mij zegt... 880 00:56:22,462 --> 00:56:24,421 maar als ze mij dumpt... 881 00:56:24,589 --> 00:56:27,174 ...waar je je hoofd omheen kunt wikkelen. 882 00:56:27,342 --> 00:56:29,093 Ik had een gevoel. 883 00:56:30,136 --> 00:56:32,721 -Pardon? -Dat het niet klopte, Reed. 884 00:56:32,889 --> 00:56:36,892 -Man, je weet wel, een vermoeden. -Een vermoeden? 885 00:56:37,644 --> 00:56:42,272 Je had een vermoeden, en je hield het voor jezelf? 886 00:56:42,440 --> 00:56:45,317 [SPREEKT IN HET SPAANS] 887 00:56:48,321 --> 00:56:51,740 Je houdt geen vermoedens voor jezelf. Je deelt ze. Je bent als: 888 00:56:51,908 --> 00:56:53,367 "Hé, kerel. Ik heb een vermoeden... 889 00:56:53,535 --> 00:56:56,995 ...je bent op weg naar een val hier." Dat is wat vrienden doen. 890 00:56:57,163 --> 00:57:00,457 Dat is algemene kennis. Het staat in dat verdomde handboek. 891 00:57:01,668 --> 00:57:04,670 Het spijt me, Reed. Je hebt gelijk. 892 00:57:05,380 --> 00:57:07,506 Ik moet Julia tegenhouden, nietwaar? 893 00:57:07,674 --> 00:57:11,260 Als het dat verdomde handboek is, Ik denk dat jij beter bent. 894 00:57:13,847 --> 00:57:14,847 Laten we gaan. 895 00:57:21,229 --> 00:57:22,729 VROUW: Volgende. 896 00:57:23,648 --> 00:57:26,483 JULlA: Ik ga mijn vriend bezoeken. Ik verras hem. 897 00:57:26,651 --> 00:57:30,112 -O ja. Jongens houden van verrassingen. -Is dat sarcasme? 898 00:57:30,280 --> 00:57:33,657 Ik heb mijn man een keer verrast. Nu is hij mijn ex-man. 899 00:57:33,825 --> 00:57:36,702 -Oh, dat is stom-- -Ja. Raak nooit de beveiliging aan, mevrouw. 900 00:57:36,870 --> 00:57:39,538 -Ja, mevrouw. Kopieer dat. -Oké. 901 00:57:43,293 --> 00:57:44,418 -Volgende. -Prettige dag. 902 00:57:44,586 --> 00:57:46,211 U ook, mevrouw. 903 00:57:49,591 --> 00:57:53,385 Ik heb er nooit eerder een vermoeden van gehad. Ik wist niet wat ik ermee moest doen. 904 00:57:53,553 --> 00:57:55,387 We moeten naar het vliegveld. 905 00:57:55,555 --> 00:57:58,557 -O, shit. De bloemen. -Nou, ik zal ze bezorgen. Jij gaat. 906 00:57:58,725 --> 00:58:00,726 Ik heb geen auto. Het enige dat ik heb is dit busje. 907 00:58:00,894 --> 00:58:04,521 Mijn neef Flaco woont vlakbij. Hij heeft een auto die je kunt lenen. Het is een Chevy. 908 00:58:04,689 --> 00:58:05,981 Ja? 909 00:58:06,149 --> 00:58:07,858 Een hybride. 910 00:58:25,418 --> 00:58:27,211 Precies daar. 911 00:58:31,841 --> 00:58:35,886 Kerel vertrekt. Ik zei: "We kunnen de hond niet meenemen." Hij zegt: "Weet je, hij komt zo terug..." 912 00:58:36,054 --> 00:58:38,805 Hallo. Ik heb je eerste kaartje nodig... 913 00:58:38,973 --> 00:58:43,602 -...van terminal G naar San Francisco. -Deze toonbank voor extra grote artikelen. 914 00:58:43,770 --> 00:58:46,772 Rechts. Ik... Maar jij verkoopt kaartjes. 915 00:58:46,940 --> 00:58:50,275 -Deze toonbank voor extra grote artikelen. -Maar jij verkoopt kaartjes, toch? 916 00:58:50,443 --> 00:58:54,780 Dat loket is voor mensen met een te groot formaat Deze toonbank is voor extra grote artikelen, oké? 917 00:58:54,948 --> 00:58:57,115 Oké, hier is mijn bagage. 918 00:58:58,535 --> 00:59:00,285 Nu is het een bijpassende set. 919 00:59:00,453 --> 00:59:03,163 Maatje, ik ben 52 en ik draag een helderblauw shirt om te werken. 920 00:59:03,331 --> 00:59:06,959 -Maak me alsjeblieft niet kwader dan ik. -Het spijt me. 921 00:59:10,547 --> 00:59:12,214 -Er is een meisje. -Vertel me niet... 922 00:59:12,382 --> 00:59:15,050 ...dat haalt het plezier uit het raden. Zal zwaar zijn. 923 00:59:15,218 --> 00:59:18,428 Er is een heel mooi meisje, en ze staat op het punt in een groot vliegtuig te stappen. 924 00:59:18,596 --> 00:59:22,140 En als je haar niet tegenhoudt, ze zal nooit weten hoe je je echt voelt. 925 00:59:22,809 --> 00:59:24,685 -Niet precies. -Wat mis ik? 926 00:59:24,852 --> 00:59:27,896 Als ze in het vliegtuig stapt, Ze zal er op de harde manier achter komen... 927 00:59:28,064 --> 00:59:31,441 ...die man waar ze denkt verliefd op te zijn... 928 00:59:31,609 --> 00:59:35,320 -...is een ruggengraatloze, leugenachtige engerd. -Dat is niet goed. 929 00:59:35,488 --> 00:59:37,614 Nee, het is niet goed, En dat kan ik niet laten gebeuren. 930 00:59:37,782 --> 00:59:41,952 Omdat dit meisje geweldig is. Ze is als.... 931 00:59:43,037 --> 00:59:44,746 Zoals zonneschijn. 932 00:59:45,582 --> 00:59:47,791 Alles is beter als zij er is. 933 00:59:47,959 --> 00:59:53,505 Ik kan het idee van een of andere eikel niet verdragen haar pijn doen. Ik kan het gewoon niet. Ik kan het niet. 934 00:59:53,673 --> 00:59:55,007 [HONDEN blaffen] 935 00:59:55,174 --> 00:59:56,550 Kun je alsjeblieft stil zijn... 936 00:59:56,718 --> 01:00:01,930 ...dus deze aardige jongeman kan mij een kaartje verkopen. Alsjeblieft? 937 01:00:02,473 --> 01:00:04,266 Doe het rustig aan. 938 01:00:04,434 --> 01:00:06,685 Hier, dit zal je pakken naar elke poort in de plaats. 939 01:00:06,853 --> 01:00:09,563 -Ze is als zonneschijn, hè? -Ja. 940 01:00:09,731 --> 01:00:12,608 Nou, in dat geval ligt het aan mij. Ga door, ga weg. 941 01:00:12,775 --> 01:00:16,361 Bedankt. 942 01:00:39,218 --> 01:00:42,387 Deze kant op. Kom op. Laat me eens kijken. 943 01:00:44,515 --> 01:00:45,932 Oké. 944 01:00:49,812 --> 01:00:51,688 Hé meneer. Meneer. 945 01:00:51,856 --> 01:00:53,815 -Een momentje, meneer. VROUW [OVERSPREKER]: Let op, alstublieft. 946 01:00:53,983 --> 01:00:55,692 Vlucht 464 naar San Francisco... 947 01:00:55,860 --> 01:00:58,695 ...stapt nu in bij gate 1 3 in terminal G. 948 01:01:00,907 --> 01:01:05,077 De... De man liet zijn schoenen achter. Meneer, de man vergat zijn schoenen. 949 01:01:05,244 --> 01:01:06,578 We hebben een Code Foxtrot. 950 01:01:06,746 --> 01:01:09,373 -Pardon. pardon! -We hebben een Code Foxtrot. 951 01:01:11,834 --> 01:01:13,251 Oh, op de berg Tam? 952 01:01:13,419 --> 01:01:16,088 Denk je? Omdat ik het hoorde er is een klein restaurant-- 953 01:01:16,255 --> 01:01:19,591 Hij is een vriend van mij. Het is oké. Wat ben je aan het doen? 954 01:01:19,759 --> 01:01:21,885 -Gewoon-- -Waar zijn je schoenen? Gaat het? 955 01:01:22,053 --> 01:01:23,178 Hij is getrouwd. 956 01:01:24,555 --> 01:01:27,599 -Wat? -Harrison. Hij is getrouwd. 957 01:01:28,685 --> 01:01:30,435 Hij was getrouwd en nu is hij gescheiden. 958 01:01:30,603 --> 01:01:33,730 Nee. Hij is nog steeds getrouwd. Haar naam is Pamela. Ze wonen in Brentwood. 959 01:01:33,898 --> 01:01:36,024 Dat weet ik omdat ik bloemen bij haar heb afgeleverd. 960 01:01:36,442 --> 01:01:38,819 Ik probeerde het je op school te vertellen. 961 01:01:39,278 --> 01:01:42,781 Zei hij dat het zijn huidige vrouw was? "Ik stuur bloemen naar mijn huidige vrouw"? 962 01:01:42,949 --> 01:01:44,449 Dat hoefde hij niet. Ik kon het vertellen. 963 01:01:44,617 --> 01:01:47,285 Zoals je kon zien dat mijn oude vriend Eddie homo was. 964 01:01:47,453 --> 01:01:50,122 - Eddie was homo. -Eddie is getrouwd en heeft twee prachtige kinderen. 965 01:01:50,289 --> 01:01:53,041 -Eddie heeft een kat genaamd Babs. -Je hebt geprobeerd me te praten... 966 01:01:53,209 --> 01:01:57,003 -...van alle vriendjes sinds we elkaar kennen. -Ik vertel je de waarheid. Ik beloof het. 967 01:01:57,171 --> 01:01:58,422 Ik ga. 968 01:01:58,589 --> 01:02:00,966 Nee, wacht even, wacht even. Kom hier, kom hier. 969 01:02:01,134 --> 01:02:03,218 Waarom, hallo daar. Ik ben van de beveiliging. 970 01:02:03,386 --> 01:02:05,804 Denk je dat Morley? en ik horen bij elkaar? 971 01:02:07,306 --> 01:02:10,267 -Wat heeft dat ermee te maken? -Vertel het me maar. Zul jij? 972 01:02:10,435 --> 01:02:13,145 Ik weet het niet. Als je van haar houdt en als zij van jou houdt... 973 01:02:13,312 --> 01:02:15,939 -Beantwoord de vraag. -Prima. 974 01:02:17,692 --> 01:02:19,151 Nee. 975 01:02:20,361 --> 01:02:23,447 -Persoonlijk zie ik het niet. -Dat is wat ik hier doe. 976 01:02:23,614 --> 01:02:26,408 Want blijkbaar iedereen en hun moeder dacht er zo over... 977 01:02:26,576 --> 01:02:28,493 ...maar niemand had het lef om het mij te vertellen. 978 01:02:29,287 --> 01:02:32,539 En nu heb ik nog een stomme ring en een lege kast... 979 01:02:32,707 --> 01:02:37,669 ...en een pijn in mijn onderbuik zo groot als Texas omdat niemand het mij vertelde. 980 01:02:38,671 --> 01:02:41,631 -Ze heeft je verlaten. -Vandaag. 981 01:02:44,677 --> 01:02:45,802 Het spijt me. 982 01:02:45,970 --> 01:02:51,016 Dit zal dienen als uw laatste instapbezoek voor vlucht 464 naar San Francisco. 983 01:03:03,112 --> 01:03:07,699 - Ik wil niet dat dit jou overkomt. -Het spijt me van Morley... 984 01:03:08,242 --> 01:03:10,035 ...maar ik ga naar mijn vriend. 985 01:03:10,620 --> 01:03:12,537 Je weet dat het de waarheid is. 986 01:03:17,001 --> 01:03:18,877 Meneer, uw schoenen staan ​​nog steeds bij de beveiliging. 987 01:03:19,712 --> 01:03:21,546 We mogen ze niet aanraken. 988 01:03:21,714 --> 01:03:26,468 Meneer, wat voor soort man doet zijn schoenen uit? en ze in het openbaar achterlaten? 989 01:03:26,636 --> 01:03:29,554 Nu, weet je, Het zijn vervelende dingen op deze verdiepingen, meneer. 990 01:03:41,400 --> 01:03:42,901 Wauw. 991 01:03:45,488 --> 01:03:46,988 Sorry. 992 01:03:58,417 --> 01:04:02,087 VROUW: Dames en heren, dat weet ik zeker Je hebt gemerkt dat we turbulentie ervaren. 993 01:04:02,255 --> 01:04:05,090 Niets om je zorgen over te maken maar de kapitein is ingeschakeld... 994 01:04:05,258 --> 01:04:06,800 ...het veiligheidsgordelteken voor de veiligheid. 995 01:04:06,968 --> 01:04:09,636 Ga alstublieft terug naar uw zitplaatsen totdat we dit passeren... 996 01:04:09,804 --> 01:04:12,639 -...wat over een paar minuten zou moeten zijn. -Ja. 997 01:04:12,974 --> 01:04:14,432 -Ja. - Ik zal het daar neerleggen. 998 01:04:14,600 --> 01:04:16,142 Let op je handen. 999 01:04:20,773 --> 01:04:22,357 Je ziet er erg mooi uit. 1000 01:04:23,192 --> 01:04:24,776 Bedankt. 1001 01:04:25,069 --> 01:04:26,111 -Ben je zenuwachtig? -Ja. 1002 01:04:26,279 --> 01:04:29,531 Geen reden om dat te zijn. De minuut dat je loopt door die deur niets anders... 1003 01:04:29,699 --> 01:04:30,782 ... gaat er toe doen. 1004 01:04:31,325 --> 01:04:32,784 Bedankt. 1005 01:04:35,246 --> 01:04:37,747 Franklin regeert! 1006 01:04:39,250 --> 01:04:41,293 Hé, Edison, wil je samen opwarmen? 1007 01:04:41,460 --> 01:04:44,629 Ja, Edison. Opwarmen met je vriendin. 1008 01:04:44,797 --> 01:04:47,090 Word volwassen, Franklin. 1009 01:04:48,175 --> 01:04:50,302 Ga je kijken Discovery Channel vanavond? 1010 01:04:50,469 --> 01:04:53,013 -Het gaat over giraffen. -Nee, dat kan ik niet. 1011 01:04:53,180 --> 01:04:55,098 Ik moet in het restaurant van mijn moeder werken. 1012 01:04:56,183 --> 01:04:58,310 -Die met de puntige torens? -Ja. 1013 01:04:58,477 --> 01:05:00,228 Ik ging daarheen voor je verjaardagsfeestje. 1014 01:05:00,771 --> 01:05:03,982 Het is een drukke avond voor ons. Wij hebben een bruiloft, en een feest voor mensen... 1015 01:05:04,150 --> 01:05:05,650 ...die Valentijnsdag haten. 1016 01:05:06,152 --> 01:05:09,237 -Waarom Valentijnsdag haten? - Ik weet het niet. 1017 01:05:09,405 --> 01:05:12,657 Wij hebben het elk jaar, en het zijn allemaal vrienden van Miss Fitzpatrick. 1018 01:05:12,825 --> 01:05:14,075 Echt? 1019 01:05:14,744 --> 01:05:16,828 Niet in Franklins huis! 1020 01:05:16,996 --> 01:05:19,122 Kom op, het spel begint! 1021 01:05:28,007 --> 01:05:30,926 -Edison, wat is er in vredesnaam met je aan de hand? -Ik ben verliefd. 1022 01:05:31,093 --> 01:05:33,845 Ik ook, maar ik kan mijn voeten bewegen. 1023 01:05:41,520 --> 01:05:44,689 Heb je het gezien? Ik ging zo met mijn hoofd. 1024 01:05:44,857 --> 01:05:48,860 Ik schopte de bal met mijn hoofd! Heb je het niet gezien? 1025 01:05:49,695 --> 01:05:54,532 VROUW: Oh, ik heb het gezien, lieverd. Mama is zo trots op je. 1026 01:05:55,326 --> 01:05:57,369 Laten we papa gaan zoeken. 1027 01:06:00,915 --> 01:06:04,042 Ik ben Kelvin Moore. Fijne Valentijnsdag. 1028 01:06:04,210 --> 01:06:06,044 MENS: Welkom bij de beroemde Hollywoodsterren-- 1029 01:06:06,212 --> 01:06:07,712 VROUW: Weet je niet wie ik ben, hè? 1030 01:06:07,880 --> 01:06:10,548 -Denk je dat ik je hier niet zou vinden? -Wat ben je aan het doen? 1031 01:06:10,716 --> 01:06:12,759 -Ik probeer te werken. -Kijk hier eens, allemaal! 1032 01:06:12,927 --> 01:06:15,387 Dit is niet in... Dit is niet voor foto's. 1033 01:06:15,554 --> 01:06:18,556 Mevrouw. Oh, moeder, wat is er aan de hand? Waarom zo...? 1034 01:06:18,724 --> 01:06:20,642 "Cisco Martinez is een vals spelende rat." 1035 01:06:20,810 --> 01:06:23,186 Ze is loco. Ik weet niet waar ze het over heeft. 1036 01:06:23,354 --> 01:06:27,232 -Nee, rata. Jij rata! -Cisco! Cisco! 1037 01:06:27,400 --> 01:06:30,318 -Wat ben je aan het doen? Dit is-- -Oh, ze gaf hem een ​​knie in zijn geslachtsklieren. 1038 01:06:30,486 --> 01:06:32,654 Mijn hemel, ik voel met je mee. De Dodger-hond. 1039 01:06:32,822 --> 01:06:34,239 - Met mij gaat het goed. VROUW: Met ze naar bed? 1040 01:06:34,407 --> 01:06:36,032 Hoe dan ook, mijn naam is Kelvin Moore. 1041 01:06:36,200 --> 01:06:38,284 Fijne Valentijnsdag. KVLA, kanaal 1 3. 1042 01:06:38,452 --> 01:06:39,703 [TELEFOON BUZZLNG] 1043 01:06:39,870 --> 01:06:41,371 Zijn we klaar? 1044 01:06:42,581 --> 01:06:45,166 Ik heb een sms. Sean Jackson roept een persconferentie uit. 1045 01:06:45,334 --> 01:06:48,086 Dit zou mijn exclusieve kunnen zijn, oké? Luister, blijf filmen. 1046 01:06:48,254 --> 01:06:51,256 Oké, doe wat B-roll of zoiets, oké? 1047 01:06:51,716 --> 01:06:53,508 GREG: Geen zorgen, baas. 1048 01:06:55,594 --> 01:06:57,595 Het is mijn dag. 1049 01:06:58,556 --> 01:07:01,433 Hé, luister, ik moet het kunnen om twee seconden met Kara te praten. 1050 01:07:01,600 --> 01:07:04,936 Ik heb je alles al gegeven over de persconferentie, dus het zit goed met ons. 1051 01:07:05,104 --> 01:07:09,107 Ik probeer iets speciaals te doen. Kijk naar het profiel. Ik kom van KVLA. 1052 01:07:09,275 --> 01:07:11,693 -De nummer twee sportman. -Op weg naar nummer één. 1053 01:07:11,861 --> 01:07:14,279 Ik wilde haar één vraag stellen over Sean Jackson. 1054 01:07:14,447 --> 01:07:17,449 Ik moet het aan Sean Jackson kunnen vragen één vraag over de camera. 1055 01:07:17,616 --> 01:07:19,743 Ze is bezig met een telefonische vergadering, ze heeft het erg druk. 1056 01:07:19,910 --> 01:07:21,578 -Ik weet niet of ik kan-- -Mijn blaas. 1057 01:07:21,746 --> 01:07:24,789 Ik moet de badkamer gebruiken. Heb je een badkamer? Oh, ik heb mijn aantekeningen laten vallen. 1058 01:07:24,957 --> 01:07:27,959 -Nee. Je kunt niet zomaar een... Kara binnenvallen. -Kara. 1059 01:07:28,127 --> 01:07:30,378 -Verdomd. -O, Kara. Gaat het? 1060 01:07:30,546 --> 01:07:33,757 -Oh, zie ik er goed uit? -Moeten we een dokter bellen? 1061 01:07:33,924 --> 01:07:35,300 Nee, het is deze dag. 1062 01:07:35,468 --> 01:07:37,886 Kerstmis, Nieuwjaar, 4 juli, het gaat goed met haar. 1063 01:07:38,054 --> 01:07:41,973 -Valentijnsdag, niet zo goed. -Wat doe je vanavond, Kelvin? 1064 01:07:43,601 --> 01:07:47,604 Ik ben hier eigenlijk vanwege de Sean Jackson interview, maar we konden praten. 1065 01:07:47,772 --> 01:07:52,233 Rustig, ik vraag je niet mee uit. Ik ben gewoon nieuwsgierig. 1066 01:07:52,401 --> 01:07:57,655 Hoe besteedt u deze gelukkigste van alle dagen? 1067 01:07:58,199 --> 01:08:00,408 -Laat mij even... -Wil je niemand bellen? 1068 01:08:00,576 --> 01:08:02,786 Ik wil gewoon weten of, in feite... 1069 01:08:02,953 --> 01:08:07,457 ...Ik ben de enige persoon op de hele verdomde planeet... 1070 01:08:07,625 --> 01:08:12,921 ...die helemaal is en 100 procent alleen op Valentijnsdag. 1071 01:08:13,839 --> 01:08:15,173 Ik heb je een vraag gesteld. 1072 01:08:15,883 --> 01:08:17,926 Ja. Ik ben aan het werk. 1073 01:08:18,511 --> 01:08:20,845 Ik heb drie uitzendingen: 9, 1 0 en 1 1:00. 1074 01:08:21,013 --> 01:08:25,308 Meestal doe ik er twee, maar mensen willen het eraf, dus ik ben blij dat ik ze op deze dag kan dekken. 1075 01:08:25,726 --> 01:08:27,977 Je houdt niet van uitgaan op Valentijnsdag? 1076 01:08:28,145 --> 01:08:30,522 -Ik haat het. -Ik ook. 1077 01:08:31,023 --> 01:08:34,234 Het is mijn schuld dat ik alleen ben. Ik ben neurotisch tot in de puntjes. 1078 01:08:34,401 --> 01:08:36,194 Ik heb geen tijd om aan mezelf te werken... 1079 01:08:36,362 --> 01:08:38,863 ...omdat ik het te druk heb iedereen repareren. 1080 01:08:39,031 --> 01:08:41,574 -Rechts. -Mijn nauwste relatie... 1081 01:08:41,742 --> 01:08:43,451 ...is bij mijn BlackBerry. 1082 01:08:43,619 --> 01:08:45,703 -Rechts. -Godzijdank trilt het. 1083 01:08:45,871 --> 01:08:47,330 -O, nee. -Maar weet je... 1084 01:08:47,498 --> 01:08:49,749 -...wie is er altijd voor mij geweest? -Wie is dat? 1085 01:08:49,917 --> 01:08:53,878 -Mijn beste vriendin: Candy. -Er is iemand. 1086 01:08:54,380 --> 01:08:57,048 Ik kan er geen genoeg van krijgen. En ik weet dat het slecht is... 1087 01:08:57,216 --> 01:08:58,424 -Kara. -...maar ik heb het nodig. 1088 01:08:58,592 --> 01:09:01,386 Ik heb het nodig, en er is geen tekort op Valentijnsdag. 1089 01:09:01,554 --> 01:09:03,304 En dat is mijn toekomst. 1090 01:09:03,472 --> 01:09:07,016 Ik zal een eenzame oude dame zijn met rottende tanden. 1091 01:09:07,184 --> 01:09:10,145 -Nee, nee, nee. Nee, dat ben je niet. -En een chocoladesnor. 1092 01:09:12,690 --> 01:09:14,941 [KARA SOBS] 1093 01:09:15,651 --> 01:09:18,111 Oké, misschien moet je wat tofu proberen of zoiets. 1094 01:09:18,279 --> 01:09:21,739 Oké. Het zal je emoties in evenwicht brengen. 1095 01:09:21,907 --> 01:09:24,117 Ik wil geen snor. 1096 01:09:25,327 --> 01:09:26,911 Met een snor zie je er goed uit. 1097 01:09:27,580 --> 01:09:30,373 Of zonder. Het maakt niet uit. 1098 01:09:38,924 --> 01:09:42,927 -Je kunt me nu loslaten. -Ja, dat zou ik moeten doen. 1099 01:09:43,095 --> 01:09:45,513 -Nou, ik denk dat we hier klaar zijn. - Oké. 1100 01:09:45,681 --> 01:09:46,931 Je kunt het bij Heather navragen. 1101 01:09:47,099 --> 01:09:49,767 -Zij zal uw parkeerplaats valideren. -Je hebt een gezegende dag. 1102 01:09:52,271 --> 01:09:53,897 MENS: Op jouw teken. 1103 01:09:54,064 --> 01:09:55,231 Maak je klaar. 1104 01:09:59,987 --> 01:10:02,614 GREG: Ik ben Greg Gilkins mijn oude middelbare school, Henderson High... 1105 01:10:02,781 --> 01:10:04,616 ...en het onderwerp van vandaag: jonge liefde. 1106 01:10:04,783 --> 01:10:08,745 Ik word vergezeld door Felicia, wiens vriend, Willy komt binnenkort bij ons langs. 1107 01:10:08,913 --> 01:10:12,290 -Felicia, als hij de steratleet is, ben jij...? -Niet de cheerleader. 1108 01:10:12,458 --> 01:10:15,710 -Ik zit in het dansteam. -Misschien kun je ons wat laten zien. 1109 01:10:15,878 --> 01:10:17,754 Vijf, zes, zeven, acht. 1110 01:10:24,094 --> 01:10:26,137 GREG: Doe jezelf geen pijn. 1111 01:10:26,305 --> 01:10:28,139 -Ja. GREG: Ik heb zulke bewegingen nog niet gezien... 1112 01:10:28,307 --> 01:10:31,643 ...sinds de aardbeving in Northridge in '94. Jullie zijn... 1113 01:10:34,855 --> 01:10:37,315 Hoe denk je over elkaar deze Valentijnsdag? 1114 01:10:37,483 --> 01:10:40,109 -O, mijn god. Ik hou helemaal van hem. -Ik ben gek op haar. 1115 01:10:40,277 --> 01:10:42,737 Willy, wat is er met haar? daar word je zo blij van? 1116 01:10:42,905 --> 01:10:46,032 Nou, ze is mooi, ze maakt me aan het lachen... 1117 01:10:46,200 --> 01:10:48,159 -...en zij doet mijn geometrie. -Bonus. 1118 01:10:48,327 --> 01:10:49,327 -Ja. -En Felicia... 1119 01:10:49,495 --> 01:10:51,412 ...wat is er met Willy dat zo cool is? 1120 01:10:51,580 --> 01:10:55,375 Wat, naast het feit dat hij helemaal hot is? Hij is een geweldige atleet. 1121 01:10:55,542 --> 01:10:57,669 Ga het ze laten zien, schat. Ga het ze laten zien, ga het ze laten zien. 1122 01:10:57,836 --> 01:10:59,796 Hij is zo goed. 1123 01:11:01,382 --> 01:11:03,132 [JAUW] 1124 01:11:03,342 --> 01:11:07,804 Hoe zit dit? Ik kook haar avondeten en dan serveer het haar voor een open haard. 1125 01:11:07,972 --> 01:11:10,431 -Dat zegt romantiek. -Dat zegt goedkoop-o. 1126 01:11:10,599 --> 01:11:11,641 Oké, geen probleem. 1127 01:11:11,809 --> 01:11:14,435 Ik heb haar kaartjes voor de film gekocht op de Hollywood-begraafplaats. 1128 01:11:14,603 --> 01:11:16,938 O ja. Kuikens zijn dol op de begraafplaats... 1129 01:11:17,106 --> 01:11:20,024 -...op Valentijnsdag. -Vind je niet dat je een cadeau moet krijgen? 1130 01:11:20,192 --> 01:11:23,861 Geschenk? Moet ik haar een Prius geven? We zijn al twee weken aan het daten. 1131 01:11:24,613 --> 01:11:26,155 Is er een cadeau voor twee weken? 1132 01:11:26,323 --> 01:11:28,700 Als je wilt dat er een derde week komt er is. 1133 01:11:28,867 --> 01:11:31,494 -Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? -Het is eigenlijk heel grappig. 1134 01:11:31,662 --> 01:11:33,246 Ik vond hem aanvankelijk niet leuk. 1135 01:11:33,414 --> 01:11:35,832 Hij schoot spuugproppen naar mij tijdens de Spaanse les... 1136 01:11:36,000 --> 01:11:37,625 ...wat zo junior high is. 1137 01:11:38,544 --> 01:11:41,504 Maar op een avond was ik aan het poetsen mijn haar toen ik thuiskwam... 1138 01:11:41,672 --> 01:11:44,674 ...en ik vond dit spuugpropje, maar het was echt een opmerking. 1139 01:11:44,842 --> 01:11:48,678 En er stond: "Wat is er?" En ik dacht: "Dat is zo schattig." 1140 01:11:48,846 --> 01:11:49,887 En toen vond ik hem leuk. 1141 01:11:57,396 --> 01:12:01,065 O, mijn God. Schatje, gaat het? Loop ermee weg, schat. Loop het gewoon weg. 1142 01:12:02,192 --> 01:12:04,736 Je bent nog steeds lekker, schatje. Je bent nog steeds heet. 1143 01:12:04,903 --> 01:12:07,947 GREG: Hij rolde eruit als een ninja. - Daar is hij meestal goed in. 1144 01:12:08,115 --> 01:12:10,575 Hij is nogal een atleet, Jij bent een echte danser, hè? 1145 01:12:10,743 --> 01:12:14,662 -Vijf, zes, zeven, acht! -Nee, ik denk... Ik denk dat het goed met ons gaat. 1146 01:12:14,830 --> 01:12:17,206 O, die hebben we niet gezien. 1147 01:12:17,541 --> 01:12:20,001 - Goed gedaan. Heeft ze je het spuugverhaal verteld? GREG: Dat deed ze. 1148 01:12:20,169 --> 01:12:22,128 -Ja, ze is zo papperig. -Je vindt het leuk. 1149 01:12:22,296 --> 01:12:24,505 -Ik weet het. -Oh, ik mis de middelbare school. 1150 01:12:25,466 --> 01:12:28,384 Daar heb je het, jonge liefde. Vol belofte, vol hoop... 1151 01:12:28,552 --> 01:12:32,472 ...onwetend van de realiteit. Van Henderson High op Valentijnsdag ben ik Greg Gilkins. 1152 01:12:33,182 --> 01:12:34,599 Oké. 1153 01:12:34,767 --> 01:12:37,935 Sorry, meneer E., maar ze kunnen uw niet krijgen vandaag bloemen bezorgd... 1154 01:12:38,103 --> 01:12:42,523 -...maar ze komen er morgen wel achter. -Nee, het moet vandaag zijn. Het moet. 1155 01:12:43,400 --> 01:12:46,819 O, laat hem maar gaan. Laat hem gaan, laat hem gaan, laat hem gaan. 1156 01:12:46,987 --> 01:12:51,115 Ik zal je vertellen, er staat vandaag veel druk op wie dan ook, laat staan een klein kind. Kom op. 1157 01:12:51,867 --> 01:12:55,286 Vertel me erover. Ik heb het niet gehad de beste dag zelf. 1158 01:12:59,124 --> 01:13:01,376 Is alles goed met Alex? 1159 01:13:01,543 --> 01:13:04,587 -Niet echt. -Uh-oh. Wat is er gebeurd? 1160 01:13:06,090 --> 01:13:09,467 Alex en ik zouden... 1161 01:13:09,843 --> 01:13:10,885 ...heb seks vandaag. 1162 01:13:13,555 --> 01:13:15,765 Voor de eerste keer. Voor ons allebei. 1163 01:13:16,934 --> 01:13:19,811 Ik wilde dat het magisch was, en ik besef dat... 1164 01:13:19,978 --> 01:13:22,480 ...het is moeilijk om iets te plannen magisch zijn, weet je? 1165 01:13:22,648 --> 01:13:26,567 -Ja, dat is zo. -Liefde kan niet worden gepland. 1166 01:13:26,735 --> 01:13:29,654 Het is geen liefde waar ze het over heeft, Edgar. Het is seks. 1167 01:13:29,822 --> 01:13:31,072 GENADE: Hij gaat naar Stanford. 1168 01:13:31,240 --> 01:13:34,826 Ik ga naar Yale. En het viel me onlangs op dat... 1169 01:13:34,993 --> 01:13:37,161 ...het zal heel moeilijk worden bij elkaar blijven. 1170 01:13:37,329 --> 01:13:41,207 Dus ik denk dat ik dat dacht als we dat hadden gedaan dit verbazingwekkende ding dat ons verbindt... 1171 01:13:41,375 --> 01:13:44,085 ...het zou het op de een of andere manier makkelijker maken, maar ik weet het niet... 1172 01:13:44,253 --> 01:13:47,505 ...ik mezelf het hardop hoorde zeggen, het klinkt allemaal heel stom. 1173 01:13:47,673 --> 01:13:51,509 En het is niet dat ik ermee ga slapen Eén persoon voor de rest van mijn leven, toch? 1174 01:13:51,677 --> 01:13:53,594 Ik bedoel, dat is gewoon gek. Wie doet dat? 1175 01:13:53,762 --> 01:13:58,433 -Oh, gekke mensen zoals wij. Dat deden we. -Nee. 1176 01:14:00,185 --> 01:14:04,522 -Dat is geweldig. - Toegegeven, het was een andere tijd... 1177 01:14:04,690 --> 01:14:08,359 ...en de mensen waren niet zo promiscue zoals ze nu zijn. 1178 01:14:08,527 --> 01:14:11,863 En er waren tijden die we doorbrachten lange periodes uit elkaar, maar het is ons gelukt. 1179 01:14:12,030 --> 01:14:15,908 Ik zeg niet dat het gemakkelijk was of het voor u voorstellen. 1180 01:14:16,076 --> 01:14:18,286 Zeg alleen maar dat het mogelijk is. 1181 01:14:18,454 --> 01:14:22,039 En eigenlijk gaan we onze geloften hernieuwen dit voorjaar toch? 1182 01:14:25,043 --> 01:14:26,586 [TELEFOON BESLUITEN] 1183 01:14:26,753 --> 01:14:30,006 -Wilt u ons even excuseren? GRACE: Ja. Ik ga dit nemen. 1184 01:14:30,716 --> 01:14:34,927 Hoi. Nee, ik ben alleen bij Edgar en Estelle. Wat ben je aan het doen? 1185 01:14:37,639 --> 01:14:41,434 Alex, ik moet je iets vertellen. 1186 01:14:41,602 --> 01:14:43,644 Ik weet niet of het vandaag de dag is. 1187 01:14:43,812 --> 01:14:46,230 Ik wil dat het speciaal is, je wilt dat het speciaal is... 1188 01:14:46,398 --> 01:14:50,818 ...en weet je, we hebben het geprobeerd om het speciaal te maken, maar weet je... 1189 01:14:51,403 --> 01:14:54,614 Wil je daar teruggaan en zien? mijn moeder na wat er eerder gebeurde? 1190 01:14:54,781 --> 01:14:56,199 Ik denk het niet. 1191 01:14:58,827 --> 01:15:02,079 Oké, nou, oké. 1192 01:15:02,247 --> 01:15:03,706 Ehm.... 1193 01:15:03,874 --> 01:15:06,375 Weet je wat, Alex, sorry. Ik moet je terugbellen. 1194 01:15:06,543 --> 01:15:08,503 Ik moet gaan. Ik bel je later. Doei. 1195 01:15:12,925 --> 01:15:13,925 Edison! 1196 01:15:32,110 --> 01:15:36,447 Weet je nog toen je wegging naar Florida om de appartementen te bouwen? 1197 01:15:36,615 --> 01:15:39,450 Dat herinner je je. En je bent heel lang weggeweest. 1198 01:15:39,618 --> 01:15:40,910 Ja. 1199 01:15:41,620 --> 01:15:43,913 Je was zo lang weg. 1200 01:15:44,248 --> 01:15:45,915 Ik was zo eenzaam. 1201 01:15:47,417 --> 01:15:49,210 En.... 1202 01:15:49,378 --> 01:15:54,757 Nou, Joey kwam langs. Het was mijn verjaardag, en hij bracht bloemen mee, en... 1203 01:15:54,925 --> 01:15:57,760 -Ik heb je bloemen gestuurd, schat. -Ja, dat heb je gedaan. 1204 01:15:57,928 --> 01:16:00,054 En champagne. 1205 01:16:00,222 --> 01:16:02,223 Joey? Wacht even. 1206 01:16:02,391 --> 01:16:04,141 -Joey Keenan? -Ja. 1207 01:16:04,309 --> 01:16:06,602 -Mijn zakenpartner. -Dat klopt. 1208 01:16:08,272 --> 01:16:11,065 En we zaten en we praatten en we hebben gegeten, en we... 1209 01:16:12,651 --> 01:16:14,485 En dan.... 1210 01:16:16,321 --> 01:16:19,156 Het was eerst niets. En.... 1211 01:16:19,324 --> 01:16:23,744 -Je had een affaire. -Ja. Maar het duurde niet lang, Edgar. 1212 01:16:23,912 --> 01:16:27,164 Heeft niet lang geduurd, en we hebben er heel veel spijt van gehad. 1213 01:16:27,332 --> 01:16:29,333 Het spijt me zo. 1214 01:16:35,007 --> 01:16:38,926 - Jij bent de enige man van wie ik ooit heb gehouden. -Waarom vertel je het mij dan nu? 1215 01:16:39,094 --> 01:16:42,597 Het zit me dwars. Onze geloften en zo. 1216 01:16:42,764 --> 01:16:45,016 En ik wilde je de waarheid vertellen. 1217 01:16:45,684 --> 01:16:47,685 De waarheid? 1218 01:16:50,022 --> 01:16:52,356 Helaas, Estelle... 1219 01:16:52,524 --> 01:16:56,068 ...de waarheid maakt al het andere lijkt een leugen. 1220 01:16:57,696 --> 01:16:59,363 Het spijt me. 1221 01:17:09,625 --> 01:17:11,542 KATE: Waarom haat je hartvormige snoepjes? 1222 01:17:11,710 --> 01:17:16,839 Ik denk dat het komt omdat het me eraan herinnert Het is Valentijnsdag en ik ben sinds kort vrijgezel. 1223 01:17:17,090 --> 01:17:18,924 - We zaten niet op dezelfde lijn. -Sorry. 1224 01:17:19,092 --> 01:17:22,386 - Het is oké. Het is voorbij. - Niets aan te doen? 1225 01:17:22,554 --> 01:17:25,556 Nee, nee. Ik heb de vijand gezien en de vijand ben ik. 1226 01:17:25,724 --> 01:17:28,392 Je zou voor de stewardess kunnen gaan. Ze lijkt je leuk te vinden. 1227 01:17:28,894 --> 01:17:30,895 Ik denk dat ze iedereen leuk vindt, dat is haar taak. 1228 01:17:31,063 --> 01:17:33,648 Ze kijkt hier elke 5 seconden. 1229 01:17:33,815 --> 01:17:35,691 -Nee. -Klaar? 1230 01:17:35,859 --> 01:17:38,152 -Vijf, vier, drie-- -Wil je erop wedden? 1231 01:17:38,320 --> 01:17:40,821 -Ik wed om een ​​zak pretzels met je. -Oké. 1232 01:17:40,989 --> 01:17:43,074 Vijf, vier, drie, twee.... 1233 01:17:43,241 --> 01:17:46,369 -O, daar is het. -Oké. Oké, dat was toeval. 1234 01:17:46,536 --> 01:17:49,205 -Vijf, vier, drie-- -Hou op. Stop ermee. 1235 01:17:49,373 --> 01:17:52,708 - Ik heb er drie gezien. Ze komt hierheen. -Pardon. 1236 01:17:52,876 --> 01:17:56,379 -Kan ik iets voor je halen? -Een zakje pretzels, alstublieft. 1237 01:17:57,422 --> 01:17:59,131 Twee eigenlijk. 1238 01:18:13,105 --> 01:18:17,233 Bedankt voor de bloemen, meneer Troken. Klaar voor je sponsbad? 1239 01:18:17,401 --> 01:18:19,360 MENS: Ja, alsjeblieft. 1240 01:18:28,328 --> 01:18:30,996 Hallo, excuseer mij. Hoi. 1241 01:18:31,164 --> 01:18:33,207 Mag ik je een vraag stellen? 1242 01:18:33,375 --> 01:18:36,168 Ik ben op zoek naar dokter Copeland. Is hij hier vanavond? 1243 01:18:36,336 --> 01:18:40,131 -Niet vanavond, nee. - Sorry, dokter Harrison Copeland. 1244 01:18:40,298 --> 01:18:42,049 Niet vanavond. 1245 01:18:42,759 --> 01:18:47,430 - Kunt u mij vertellen waar ik hem kan vinden? -Ben je een patiënt? Is er iets mis? 1246 01:18:52,811 --> 01:18:56,897 Kijk, mag ik je een vraag stellen, gewoon van vrouw tot vrouw? 1247 01:18:58,275 --> 01:18:59,817 Oké. 1248 01:19:03,822 --> 01:19:06,073 Is dr. Copeland getrouwd? 1249 01:19:06,992 --> 01:19:08,617 Niet gescheiden of niet gescheiden... 1250 01:19:08,785 --> 01:19:12,413 ...net volledig getrouwd aan een vrouw genaamd Pamela? 1251 01:19:16,209 --> 01:19:19,003 Ze hebben het gewoon gevierd hun 15-jarig jubileum. 1252 01:19:19,171 --> 01:19:20,880 [TELEFOONREGINGEN] 1253 01:19:21,047 --> 01:19:22,757 Cardiologie Centrum. 1254 01:19:26,803 --> 01:19:29,805 Los Angeles Hospital, kan ik u helpen? 1255 01:19:31,516 --> 01:19:34,477 Bistro Garden, vroege zitplaatsen. 1256 01:19:43,695 --> 01:19:45,946 JULLA: Kara, ik ben er nog. Ik ben in L.A. 1257 01:19:46,114 --> 01:19:48,115 Ik heb je veel te vertellen. Bel me. 1258 01:19:49,367 --> 01:19:52,036 KARA: Mag ik even uw aandacht, alstublieft? Ik ben Seans publicist... 1259 01:19:52,204 --> 01:19:55,372 ...en de laatste tijd zijn er veel geweest speculaties over zijn toekomst. 1260 01:19:55,540 --> 01:19:59,710 En in plaats van jullie allemaal in spanning te houden, Hij zal op dit moment een korte verklaring afleggen. 1261 01:20:03,048 --> 01:20:05,674 GREG: Hé, baas. Sorry, de lift heeft een jaar geduurd. -Opruimen? 1262 01:20:05,842 --> 01:20:07,384 -Ik probeer jou te zijn. - Oké. 1263 01:20:07,552 --> 01:20:09,845 Allereerst wil ik iedereen bedanken voor komst. 1264 01:20:10,013 --> 01:20:13,724 Ik weet dat het Valentijnsdag is en jij misschien ook wel Ik heb andere plannen, dus ik zal snel zijn. 1265 01:20:13,892 --> 01:20:15,476 Het cliché... 1266 01:20:15,644 --> 01:20:18,813 ...als iemand met pensioen gaat wie wil er nu niet met pensioen... 1267 01:20:18,980 --> 01:20:22,775 ...is om te zeggen dat het is omdat ze dat willen meer tijd doorbrengen met hun gezin. 1268 01:20:22,943 --> 01:20:27,947 Ik heb geen familie, en met alles wat voetbal mij heeft gegeven... 1269 01:20:28,406 --> 01:20:31,951 ...het grootste dat wordt weggenomen, is dat. 1270 01:20:32,118 --> 01:20:35,496 Vanwege wie ik ben... 1271 01:20:35,789 --> 01:20:36,914 ...vanwege mijn werk... 1272 01:20:37,082 --> 01:20:40,709 ...Ik heb het leven niet kunnen leiden Ik wil. 1273 01:20:40,877 --> 01:20:44,713 Met dat in gedachten, zal ik het gewoon zeggen Ik kwam hier om het te zeggen. 1274 01:20:46,091 --> 01:20:47,258 Ik ben homo. 1275 01:20:47,425 --> 01:20:48,801 [Menigte mompelt] 1276 01:20:49,970 --> 01:20:51,011 Ik wist het! 1277 01:20:51,179 --> 01:20:53,013 SEAN: Nog vragen? MAN 1: Maak je een grapje? 1278 01:20:53,181 --> 01:20:56,433 En wees kalm, want ik ben niet boven iemand tegen zijn kont schoppen. 1279 01:20:56,601 --> 01:20:58,561 MAN 2: Sean, ben jij echt? 1280 01:20:59,187 --> 01:21:01,897 Eh, eerste vraag. 1281 01:21:02,482 --> 01:21:04,733 MAN 3: Sean, kom op, help me. 1282 01:21:05,485 --> 01:21:06,861 Kelvin Moore, KVLA. 1283 01:21:07,612 --> 01:21:10,614 Sean, ik ben hier in de war. Zegt u dat u met pensioen gaat? 1284 01:21:10,782 --> 01:21:13,242 O ja, dat. 1285 01:21:14,369 --> 01:21:18,122 Nee, Kelvin. Nee, ik ga niet met pensioen. 1286 01:21:18,456 --> 01:21:21,125 Ik ben homo en ik ga spelen. 1287 01:21:29,968 --> 01:21:32,094 [LlNE RlNGING] 1288 01:21:32,262 --> 01:21:35,472 GENADE: Neem de telefoon op, Estelle. Edgar. 1289 01:21:39,102 --> 01:21:41,395 -Rosato martini met frisdrank, tafel zes. VROUW: Je snapt het. 1290 01:21:41,563 --> 01:21:46,150 Ik ben niet echt een serveerster, ik ben een actrice. Ik heb net een dagje meegedaan aan Days of Our Lives. 1291 01:21:46,985 --> 01:21:50,112 - Fijne Valentijnsdag. - Fijne Valentijnsdag voor jou. 1292 01:21:50,280 --> 01:21:52,072 -Je ziet er prachtig uit. -Bedankt. 1293 01:21:54,492 --> 01:21:56,619 HARRSON: Dank u. PAMELA: Olivia heeft een beugel nodig. 1294 01:21:56,786 --> 01:21:57,828 Nou, dat is logisch. 1295 01:21:57,996 --> 01:22:00,331 -Ik had ze, jij had ze. -Ik weet het. 1296 01:22:00,498 --> 01:22:02,666 [TELEFOON BESLUITEN] 1297 01:22:02,834 --> 01:22:04,460 MENS: Restaurant Bistro Gardens. 1298 01:22:05,211 --> 01:22:06,253 Goedeavond. 1299 01:22:09,341 --> 01:22:11,175 -Hoi. PAMELA: Harrison? 1300 01:22:11,343 --> 01:22:13,510 - Gaat het? -Pardon. Excuseer-- 1301 01:22:13,678 --> 01:22:15,638 -Alles goed, meneer? PAMELA: Alles goed? 1302 01:22:15,805 --> 01:22:19,183 Geweldig. Nou, mijn naam is Julia, en ik zal vanavond jouw server zijn. 1303 01:22:19,351 --> 01:22:21,352 Waarom begin ik niet? met een paar specials? 1304 01:22:21,519 --> 01:22:22,853 Ja, alsjeblieft. 1305 01:22:23,021 --> 01:22:27,316 Vanavond presenteert de chef-kok een gerecht dat hij graag het liegende, stinkende varken noemt. 1306 01:22:28,026 --> 01:22:33,864 -Je maakt een grapje. Hoe wordt dat gekookt? -Hij begint met het afsnijden van de testikels van het varken... 1307 01:22:34,032 --> 01:22:37,618 ...en hij hakt ze heel fijn, piepkleine, kleine stukjes. 1308 01:22:37,786 --> 01:22:41,830 En dan neemt hij die testikels, en hij verpulvert ze... 1309 01:22:41,998 --> 01:22:44,667 ...en voegt een beetje rucola toe, een of andere wijze... 1310 01:22:44,834 --> 01:22:47,628 ...fetakaas, en duwt het mengsel... 1311 01:22:47,796 --> 01:22:49,838 ...een back-up maken van de varkens-- 1312 01:22:50,006 --> 01:22:52,174 Nou, bij gebrek aan een beter woord, ezel. 1313 01:22:54,177 --> 01:22:58,013 -Echt? -Ja. Dan snijdt hij het hart eruit... 1314 01:22:58,181 --> 01:23:00,724 ...het koude, nutteloze, kleine, kleine hartje... 1315 01:23:00,892 --> 01:23:04,979 ...filet het vervolgens aan beide kanten en het is een leuke amuse. 1316 01:23:06,773 --> 01:23:09,608 -Ik neem de zalm. -Goede keuze. 1317 01:23:09,776 --> 01:23:11,485 Voor u, meneer? 1318 01:23:11,653 --> 01:23:14,363 Ik ben niet... Ik weet niet... Ik weet het niet. 1319 01:23:14,531 --> 01:23:18,283 O, zodat je het weet, het hart van het varken... 1320 01:23:18,451 --> 01:23:20,577 ...iets dergelijks. 1321 01:23:26,501 --> 01:23:27,543 Hebben we speelgoed gekregen? 1322 01:23:28,253 --> 01:23:32,756 Misschien geef ik je wat tijd om met de keuzes te jongleren, meneer. 1323 01:23:41,850 --> 01:23:43,559 Mooi gedaan. 1324 01:23:43,727 --> 01:23:46,770 Mevrouw Fitzpatrick, mijn zoon Franklin houdt echt van je klas. 1325 01:23:46,938 --> 01:23:50,357 -Oh, hij heeft een grote fantasie. -Ja. 1326 01:23:50,692 --> 01:23:52,276 Dus ik denk dat we deze in rekening brengen op... 1327 01:23:52,444 --> 01:23:55,112 -Oh, breng deze naar mijn vriend daar. AMOS: Ik dacht al. 1328 01:23:55,280 --> 01:23:57,364 Ik heb er wat kreeftenstaarten in gedaan en een cheesecake. 1329 01:23:58,408 --> 01:24:00,242 JULLA: Dank je, Amos. 1330 01:24:15,759 --> 01:24:17,718 KARA: En dan misschien deze? 1331 01:24:18,553 --> 01:24:21,430 Zet dat kaartje goed... Zet het neer waar je kijkt. Ja. 1332 01:24:21,598 --> 01:24:25,559 Ja. Geweldig. Bedankt. Laat mij dat ding nu meenemen. 1333 01:24:25,727 --> 01:24:28,312 Hartelijk dank. Waardeer het. 1334 01:24:30,231 --> 01:24:32,649 O, onzin. Ga gewoon. 1335 01:24:32,817 --> 01:24:36,361 Golden Kadahi, het beste Indiase restaurant in Los Angeles. Hoe kan ik u helpen? 1336 01:24:37,197 --> 01:24:40,699 Hoi. Dit is Rehka die spreekt. 1337 01:24:46,956 --> 01:24:50,292 -Hé, Liz. -O, hallo. 1338 01:24:52,462 --> 01:24:53,587 -Hoi. -Hoi. 1339 01:24:53,755 --> 01:24:56,256 Ik heb het gehaald. Ik kan het niet eens geloven. 1340 01:24:56,424 --> 01:24:58,133 -O, sorry. -Sorry. 1341 01:24:58,301 --> 01:25:00,427 -Hoi. -Sorry. 1342 01:25:00,595 --> 01:25:02,679 Wauw, Liz, je ziet er prachtig uit. 1343 01:25:02,847 --> 01:25:06,600 Bedankt. Paula's onbepaalde reis buiten kantoor viel heel mooi samen... 1344 01:25:06,768 --> 01:25:10,020 ...met mijn 'vlucht naar huis' en trek iets feestelijks aan, dus.... 1345 01:25:10,188 --> 01:25:11,188 Je ziet er geweldig uit. 1346 01:25:14,692 --> 01:25:15,943 Hoi. 1347 01:25:16,111 --> 01:25:17,152 -Dus-- -Ik dacht-- 1348 01:25:17,320 --> 01:25:19,863 -Wat? Wilde je...? -Sorry. Ga je gang. Nee, jij eerst. 1349 01:25:20,031 --> 01:25:21,281 -Alsjeblieft. Dat zou je moeten doen. -Jij-- 1350 01:25:21,449 --> 01:25:24,034 O, oké. Je wilt toch geen agent zijn? 1351 01:25:24,202 --> 01:25:26,161 Nee, maar ik heb misschien een agent nodig... 1352 01:25:26,329 --> 01:25:31,208 ...dus ik denk dat het net zo goed zou kunnen Leer het vak terwijl ik geen agenten heb. 1353 01:25:31,376 --> 01:25:34,336 Goedenavond, meneer, mevrouw. Welkom op de Blvd. 1354 01:25:34,504 --> 01:25:36,839 Wilt u het viergangenmenu Liefjesmenu... 1355 01:25:37,006 --> 01:25:40,676 -...of de eeuwige liefde van acht gangen? JASON: Ho, langzamer. 1356 01:25:40,844 --> 01:25:43,846 Is er zoiets als een cursus? "Ik ben pas twee weken aan het daten... 1357 01:25:44,013 --> 01:25:46,473 ...Maar het ziet er veelbelovend uit'? 1358 01:25:47,225 --> 01:25:49,017 Omdat.... 1359 01:25:49,185 --> 01:25:50,561 Ik maak een grapje. 1360 01:25:50,728 --> 01:25:54,148 Dat besef ik, meneer. Ik kom terug als je serieus bent. 1361 01:25:55,900 --> 01:25:58,277 Hij is je grootste fan. 1362 01:25:58,611 --> 01:26:00,404 Hallo? Dat is mijn water. 1363 01:26:01,406 --> 01:26:04,575 Weet je, ik heb de mijne niet aangeraakt, dus waarom ga je niet verder en neem het? 1364 01:26:04,742 --> 01:26:06,451 Fijne Valentijnsdag. 1365 01:26:06,619 --> 01:26:07,995 Nou, hetzelfde voor jou. 1366 01:26:08,163 --> 01:26:09,496 VROUW: Charlie! -Wat? 1367 01:26:09,664 --> 01:26:11,582 Ze zei fijne Valentijnsdag. 1368 01:26:11,749 --> 01:26:12,916 -Kijk-- - Kan ik nu niet praten? 1369 01:26:13,084 --> 01:26:14,835 Het spijt me dat deze plek zo'n dierentuin is. 1370 01:26:15,003 --> 01:26:18,839 Het is prima. Ik bedoel, ze vechten, Ze zijn aan het paren, en ik ben met jou in de dierentuin. 1371 01:26:23,011 --> 01:26:24,428 God. 1372 01:26:26,639 --> 01:26:30,267 Jason, ik vind je echt leuk... 1373 01:26:30,435 --> 01:26:33,604 ...en ik was... ik was gewoon... 1374 01:26:34,439 --> 01:26:37,608 Ik vraag me gewoon af hoe je je voelt... 1375 01:26:38,026 --> 01:26:39,693 ...over het idee van... 1376 01:26:39,861 --> 01:26:41,737 [RlNGTONE SPELEN OP TELEFOON] 1377 01:26:42,197 --> 01:26:44,740 O God. Ik moet... Ik neem dit mee naar buiten. 1378 01:26:44,908 --> 01:26:47,784 - Zeker, zeker, zeker. Ja, ja. Gaan. Ja. -Het spijt me. Bedankt. 1379 01:26:47,952 --> 01:26:49,119 Ga je gang. 1380 01:26:49,287 --> 01:26:51,830 -Ben zo terug. -Zeker. 1381 01:26:58,755 --> 01:27:00,881 [IN ZUIDELIJK ACCENT] Oké, Stanley, luister naar me. 1382 01:27:01,049 --> 01:27:03,800 We gaan het moeilijk maken, en we gaan dit snel maken. 1383 01:27:03,968 --> 01:27:06,470 VROUW: Ja, we kunnen je pakken twee aangrenzende kamers. 1384 01:27:06,638 --> 01:27:09,389 Ja. Maar met de deur open, voor beide moet je nog betalen. 1385 01:27:09,557 --> 01:27:11,600 Oké. Tot ziens nu. Hoi. 1386 01:27:11,768 --> 01:27:13,810 Hoi. Welkom in Beverly Wilshire. 1387 01:27:13,978 --> 01:27:15,229 -Hoeveel inchecken er? -Twee. 1388 01:27:15,396 --> 01:27:16,438 -Twee? -Ik bedoel er één. 1389 01:27:16,606 --> 01:27:19,942 Technisch gezien zijn het er twee. Eén persoon en Carmine, mijn hond. 1390 01:27:20,109 --> 01:27:22,653 Een mens en een hond. Oké, dat zou ons een genoegen zijn. 1391 01:27:22,820 --> 01:27:23,820 Oh oké. 1392 01:27:23,988 --> 01:27:26,156 Oh, en trouwens, fijne Valentijnsdag. 1393 01:27:27,200 --> 01:27:28,825 Jij ook. 1394 01:27:30,411 --> 01:27:33,330 En Julia is niet eens verliefd met die kerel. 1395 01:27:33,957 --> 01:27:35,040 Hoe weet je dat? 1396 01:27:35,208 --> 01:27:39,628 Ze was te kalm over de hele zaak. Ik bedoel, altijd onder controle. 1397 01:27:39,796 --> 01:27:41,046 Luister: 1398 01:27:41,214 --> 01:27:45,342 ‘De weg van de liefde is geen subtiel argument. 1399 01:27:45,510 --> 01:27:49,346 De deur daar is verwoesting." De meester. 1400 01:27:49,514 --> 01:27:52,474 REED: Dus volgens Rumi, liefde moet verwoestend zijn? 1401 01:27:52,642 --> 01:27:57,145 Luisteren. Je stapt niet in de liefde, mijn vriend, je valt erin. Halsoverkop. 1402 01:27:57,313 --> 01:28:01,775 Je hebt ooit iemand zien vallen hals over kop verliefd, Reed? 1403 01:28:01,943 --> 01:28:04,945 Het is lelijk, broer. Giftig, septisch. 1404 01:28:05,113 --> 01:28:07,781 Kom op, baas. Heb nog een paar uurtjes over. 1405 01:28:07,949 --> 01:28:11,159 Laat iets gebeuren met iemand ergens. 1406 01:28:11,327 --> 01:28:12,703 -Koekje? - Met mij gaat het goed. 1407 01:28:12,870 --> 01:28:15,622 De dag is nog niet voorbij, man. Geef mij wat. 1408 01:28:16,207 --> 01:28:19,793 Hé, vertel me iets. Hoe hebben jij en je vrouw het zo goed gekregen? 1409 01:28:20,712 --> 01:28:23,046 Dat is gemakkelijk. Ik trouwde met mijn beste vriend. 1410 01:28:24,882 --> 01:28:26,383 Ik dacht dat ik je beste vriend was. 1411 01:28:26,551 --> 01:28:29,678 Ja, jij bent mijn man. Dat is mijn dame. 1412 01:28:30,388 --> 01:28:32,889 -Nacht. -Welterusten. 1413 01:28:33,349 --> 01:28:36,018 -Geef je vrouw die koekjes, hè? -Het beste voor het beste. 1414 01:28:36,185 --> 01:28:39,730 Ja. Het beste voor het beste. 1415 01:29:04,380 --> 01:29:07,341 -Kaat. Hé, een fijne reis. -Bedankt. Leuk je te ontmoeten. 1416 01:29:07,508 --> 01:29:09,176 Ja. 1417 01:29:09,344 --> 01:29:11,553 MAN 1: Dit is mijn taxi! MAN 2: Nee, nee, ik heb gewacht. 1418 01:29:11,721 --> 01:29:14,389 VROUW: Ik wacht al 45 minuten. MAN 3: Wees een beetje geduldig, mensen. 1419 01:29:18,436 --> 01:29:20,437 -Hé, Redmond. -Welkom terug, meneer Wilson. 1420 01:29:20,605 --> 01:29:22,773 -Heb je lang moeten wachten? -Helemaal niet lang. 1421 01:29:22,940 --> 01:29:24,983 - Zijn er tassen gecontroleerd? -Nee. 1422 01:29:28,738 --> 01:29:30,822 Ze zijn er zo doorheen. 1423 01:29:39,624 --> 01:29:40,874 HOLDEN: Mag ik u helpen, kapitein? 1424 01:29:41,959 --> 01:29:43,418 KATE: Dank je. 1425 01:29:44,504 --> 01:29:45,545 Gaat het? 1426 01:29:45,713 --> 01:29:49,800 Nee, het gaat goed met mij. Het is gewoon de SuperShuttle Ik moet negen haltes nemen om bij mijn huis te komen. 1427 01:29:49,967 --> 01:29:53,470 Ik dacht dat ik voor een taxi zou betalen, en ik ga daar, en de lijn is twee mijl lang. 1428 01:29:53,638 --> 01:29:57,432 -Nu ga ik naar het autoverhuurbedrijf. -Dat gaat een uur duren. 1429 01:29:57,600 --> 01:29:58,683 - Ik ga helpen. -Echt? 1430 01:29:58,851 --> 01:30:00,477 Ja, ik heb een auto. 1431 01:30:00,770 --> 01:30:01,937 Ik woon in de Vallei. 1432 01:30:02,105 --> 01:30:04,815 Ik wil dat je het krijgt. Je hebt een paar uur zo ver gereisd. 1433 01:30:04,982 --> 01:30:07,484 Je moet elke mogelijke seconde besteden met deze kerel. 1434 01:30:07,652 --> 01:30:08,819 En het is al betaald. 1435 01:30:08,986 --> 01:30:11,363 Redmond zal je meenemen waar je ook heen moet. 1436 01:30:11,531 --> 01:30:13,448 Geef hem gewoon het adres. 1437 01:30:16,160 --> 01:30:18,412 Bedankt. Bedankt. 1438 01:30:21,416 --> 01:30:23,250 Hij is een gelukkig man. 1439 01:30:27,964 --> 01:30:29,631 -Bedankt. -Doei. 1440 01:30:33,553 --> 01:30:36,304 Rani, lieverd, waarom zit je te kniezen? 1441 01:30:36,472 --> 01:30:39,516 Gaat dit over een jongen omdat het Valentijnsdag is? 1442 01:30:39,684 --> 01:30:43,186 Heb jij veel valentijnskaarten gekregen? Oh, lieverd, wees niet verdrietig. 1443 01:30:43,354 --> 01:30:45,397 Als de tijd rijp is, zullen je vader en ik... 1444 01:30:45,565 --> 01:30:47,858 ...we gaan je vinden een aardige Indiase jongen. 1445 01:30:48,734 --> 01:30:51,862 Hé, vrolijk op, Rani. Ik zal je valentijn zijn. 1446 01:30:52,029 --> 01:30:54,030 Alex, alsjeblieft, voor nu, wees onze bezorger. 1447 01:30:54,198 --> 01:30:58,243 Ik heb een Indiase bruiloft, en ik heb een privéfeestje. 1448 01:30:58,411 --> 01:30:59,953 [POPS] 1449 01:31:00,329 --> 01:31:01,663 Perfect. 1450 01:31:01,831 --> 01:31:03,498 VROUW: Beverly Wilshire, dit is Michelle. 1451 01:31:03,666 --> 01:31:06,960 Ja, ik moet je in de wacht zetten. Oké, bedankt. Tot ziens. 1452 01:31:07,128 --> 01:31:08,170 Pardon. 1453 01:31:08,337 --> 01:31:11,882 Je hebt niet toevallig een echt mooi meisje gezien, Blauwe jurk, kom hierheen? 1454 01:31:12,049 --> 01:31:16,803 -Ben je een gast van het hotel, of...? -Nee, we zaten aan de vroege zitplaatsen. 1455 01:31:16,971 --> 01:31:19,973 Oké. Ja, ze was aan de telefoon. en ze ging gewoon die kant op. 1456 01:31:20,141 --> 01:31:22,392 -Oh oké. Bedankt. -Ja, geen probleem. 1457 01:31:23,227 --> 01:31:26,229 [IN ZUIDELIJK ACCENT] Doe de blinddoek nu meteen om, Stanley. 1458 01:31:26,397 --> 01:31:28,648 Je weet wat er gaat gebeuren wanneer je dat doet. 1459 01:31:28,816 --> 01:31:30,901 Sugar en je kleine katje... 1460 01:31:31,527 --> 01:31:36,031 ...oh, we gaan je likken allemaal op en neer. 1461 01:31:36,199 --> 01:31:40,911 Krassende kleine tongetjes op en neer gaan met je... 1462 01:31:41,078 --> 01:31:43,997 O! Rrrrr. Mm. 1463 01:31:44,165 --> 01:31:48,835 Oh, Stanley, ik zal het moeten doen een muntjulep om daarna af te koelen. 1464 01:31:49,003 --> 01:31:52,255 Ik spreek je de volgende keer. Bedankt. 1465 01:31:52,632 --> 01:31:53,673 [IN NORMALE STEM] O God. 1466 01:31:53,841 --> 01:31:56,968 Dat is een hele ongebruikelijke manier om met je baas te praten. 1467 01:31:57,136 --> 01:32:00,597 -Het is niet wat je denkt. -Echt? O, geweldig. 1468 01:32:00,765 --> 01:32:05,602 Want ik denk dat het is dat jij mij verlaat om vies te praten tegen je vriend, Stanley. Dus-- 1469 01:32:05,770 --> 01:32:07,604 -Nee, nee, nee. -Wat een opluchting om te weten... 1470 01:32:07,772 --> 01:32:11,274 ...je bent niet iemand die mensen likt met hun krassende kattentong. 1471 01:32:11,442 --> 01:32:14,402 Ik maanlicht als telefoonentertainer voor volwassenen. 1472 01:32:15,613 --> 01:32:18,782 -Zoals telefoonseks? -Ja. 1473 01:32:21,035 --> 01:32:23,912 Dit is de drukste dag van het jaar voor telefoonseks. 1474 01:32:24,080 --> 01:32:25,205 Verrassing. 1475 01:32:29,544 --> 01:32:31,086 Waarom heb je het mij niet verteld? 1476 01:32:32,338 --> 01:32:33,755 Oké. 1477 01:32:33,923 --> 01:32:38,593 Ik ben blut. Ik heb een studielening van honderdduizend Ik heb geen idee hoe ik het ga afbetalen. 1478 01:32:38,761 --> 01:32:40,011 Ik heb geen ziektekostenverzekering. 1479 01:32:40,179 --> 01:32:42,722 Dus als je een baan weet dat zal een hoofdvak poëzie betalen... 1480 01:32:42,890 --> 01:32:46,977 ...meer dan $40 per uur, Met haar kleren aan, ben ik één en al oor. 1481 01:32:47,144 --> 01:32:48,520 Oké. 1482 01:32:49,146 --> 01:32:52,148 -Ik ben weg. -Ga je mij bellen? 1483 01:32:52,316 --> 01:32:55,151 Nou, weet je, Ik zou graag ja willen zeggen, maar... 1484 01:32:55,653 --> 01:32:57,821 ...Ik weet niet of ik het kan betalen. 1485 01:32:58,281 --> 01:32:59,739 Het spijt me, dat was... Het spijt me. 1486 01:33:01,242 --> 01:33:04,661 Kom op, je weet dat ik dat niet bedoelde. Ik ben gewoon... Dit is zoiets als... 1487 01:33:04,829 --> 01:33:06,496 Dit is veel te veel voor mij, oké? 1488 01:33:07,331 --> 01:33:08,665 Ik kom uit Muncie, Indiana. 1489 01:33:08,833 --> 01:33:11,251 Het wildste wat ik ooit heb gedaan was... 1490 01:33:11,752 --> 01:33:14,421 ...verlaat Muncie, India. 1491 01:33:14,797 --> 01:33:17,340 - Kijk, dit ben ik, jij bent het niet. -Ja. 1492 01:33:17,925 --> 01:33:18,967 ik gewoon.... 1493 01:33:20,761 --> 01:33:22,345 Het spijt me, Liz. 1494 01:33:28,185 --> 01:33:33,815 MAN: Welkom bij Hollywood Forever Begraafplaats. Geniet van uw romantische avond. 1495 01:33:33,983 --> 01:33:37,444 VROUW: Alsjeblieft, iedereen vormt een regel met één bestand. 1496 01:33:37,612 --> 01:33:40,071 [VROUW SPREEKT SPAANS] 1497 01:33:41,032 --> 01:33:43,992 Ze zei dat ze me vlak daarvoor zou ontmoeten showtijd. Hier is het... 1498 01:33:44,160 --> 01:33:45,619 ...maar ze is er nog niet, en... 1499 01:33:45,786 --> 01:33:47,871 Ik heb deze bloemen voor haar gekregen omdat het me zo spijt. 1500 01:33:48,039 --> 01:33:51,666 Ik bedoel, het was een kleine brand. Het is een kleine hond. Alles is in orde, en... 1501 01:33:52,376 --> 01:33:54,544 We zijn uitverkocht. 1502 01:33:54,712 --> 01:33:58,632 Oh, het spijt me, meneer, maar dat zijn we volledig uitverkocht. Enkel voorverkochte tickets. 1503 01:33:58,799 --> 01:34:01,134 Nee, je begrijpt het niet. Ik heb vanavond een kaartje nodig. 1504 01:34:01,302 --> 01:34:03,720 Maar ik bedoel, ik heb een mandje ingepakt. Het heeft haar favoriet. 1505 01:34:03,888 --> 01:34:05,680 -Hamhapjes en inktvis en... -Eigenlijk... 1506 01:34:05,848 --> 01:34:08,058 ...weet u wat, meneer? 1507 01:34:08,225 --> 01:34:09,893 Ik heb een extra kaartje. 1508 01:34:10,061 --> 01:34:12,562 -Oh, is dat jouw kaartje? -Dat is mijn kaartje. 1509 01:34:12,730 --> 01:34:17,067 Het is jouw geluksavond. Veel plezier. Oké allemaal, we zijn uitverkocht. 1510 01:34:17,234 --> 01:34:20,236 EDGAR: Wie moet ik bedanken? -Jason, uit Indiana. 1511 01:34:20,404 --> 01:34:22,072 Edgar, uit New York. 1512 01:34:22,239 --> 01:34:25,659 Ja, mijn vrouw en ik kwamen hier vroeger elke Valentijnsdag, maar... 1513 01:34:25,826 --> 01:34:27,952 Nou ja, behalve vanavond. 1514 01:34:28,120 --> 01:34:31,414 Nou, weet je, Ik had het extra kaartje, dus... 1515 01:34:31,582 --> 01:34:34,376 Op Valentijnsdag. Nou, daar moet een verhaal achter zitten. 1516 01:34:34,543 --> 01:34:37,087 Nou ja, geen goede. 1517 01:34:37,254 --> 01:34:40,590 Zo ongeveer het ergste Valentijnsdagverhaal aller tijden. 1518 01:34:40,758 --> 01:34:42,425 Wil je wedden? 1519 01:34:42,593 --> 01:34:43,635 NlKKI: Bedankt, agenten. 1520 01:34:43,803 --> 01:34:46,096 MAN 1: Bedankt, Nikki. Ze zijn prachtig. MAN 2: Dank je. 1521 01:34:46,263 --> 01:34:47,931 NlKKI: Siena-boeket. 1522 01:34:49,225 --> 01:34:52,060 Ja, wij zijn nog open nog ongeveer een uur. 1523 01:34:52,228 --> 01:34:53,812 Meneer? 1524 01:34:54,605 --> 01:35:00,151 Je bent mij bloemen schuldig. 1525 01:35:05,783 --> 01:35:06,825 Waar brengen we ze naartoe? 1526 01:35:16,585 --> 01:35:20,130 [IN HlGH-PlTCHED STEM] Oké, Ik ga nu. Heb een leuk leven. 1527 01:35:27,221 --> 01:35:28,722 [IN NORMALE STEM] Jij kwam. 1528 01:35:31,475 --> 01:35:32,892 Wat is er gebeurd? 1529 01:35:46,490 --> 01:35:48,074 Hij is getrouwd. 1530 01:35:48,242 --> 01:35:51,161 [GRUNTlNG] 1531 01:36:18,230 --> 01:36:20,815 Dat is een openhartoperatie. 1532 01:36:22,610 --> 01:36:24,194 -Pepermunt Pattie? -Ja. 1533 01:36:27,364 --> 01:36:30,742 VROUW: Trap niet op de mensen, stap op het gras. 1534 01:36:30,910 --> 01:36:32,660 Stap op het gras. 1535 01:36:32,828 --> 01:36:36,206 EDGAR: Dit telefoonmeisje, je vindt haar leuk, hè? 1536 01:36:36,957 --> 01:36:40,335 JASON: Ik dacht dat ze misschien de trifecta had. 1537 01:36:40,795 --> 01:36:42,879 Trifecta? Wat is dat? 1538 01:36:43,047 --> 01:36:45,256 O, weet je, het is net als de grote drie S'en. 1539 01:36:45,424 --> 01:36:49,052 Slim, gevoelig, sexy. 1540 01:36:49,720 --> 01:36:51,012 EDGAR: Dat is mijn trifecta. 1541 01:36:53,140 --> 01:36:54,390 -Haar? -Mm-hm. 1542 01:36:54,558 --> 01:36:56,226 JASON: Bedoel je letterlijk dat...? 1543 01:36:56,393 --> 01:36:59,813 -Letterlijk. Haar. -Ze was heet. 1544 01:37:00,564 --> 01:37:02,065 Nog steeds. 1545 01:37:08,739 --> 01:37:09,823 Hé, hé. 1546 01:37:09,990 --> 01:37:11,324 -Jullie zijn gekomen! -Je bent hier! 1547 01:37:11,492 --> 01:37:13,910 KARA: Ik dacht dat je uitging met je nieuwe vriendje. 1548 01:37:14,078 --> 01:37:16,371 JULlA: Ik dacht dat je een date had met je oude vriend. 1549 01:37:16,539 --> 01:37:17,580 Dezelfde kerel. 1550 01:37:17,748 --> 01:37:18,790 -Nee. -Niet verrast. 1551 01:37:18,958 --> 01:37:22,252 Back-to-back tegelijkertijd geboekt restaurant. Ik dacht dat we het niet zouden merken. 1552 01:37:22,419 --> 01:37:24,170 -Wat? - Leid me alsjeblieft naar de alcohol. 1553 01:37:24,338 --> 01:37:27,340 -Hier. Ga zitten. -We zullen goed voor je zorgen. 1554 01:37:27,508 --> 01:37:29,050 Wat is er met de piñata gebeurd? 1555 01:37:29,218 --> 01:37:33,429 -Oh, het kreeg wat het verdiende. KARA: Oh, meer verdrietige en eenzame mensen. 1556 01:37:33,597 --> 01:37:35,265 -Hé, jongens. -Hé, Elise. 1557 01:37:35,808 --> 01:37:39,435 GRACE: Ik rijd rond en kijk in alles de plaatsen waar hij waarschijnlijk zal zijn, maar... 1558 01:37:39,603 --> 01:37:41,437 Hoe dan ook, zoals ik al zei, bel me gewoon terug. 1559 01:37:41,605 --> 01:37:45,692 Maar dat maakt niet uit, ik heb het onder controle. dus ik zal hem vinden. 1560 01:37:46,443 --> 01:37:49,195 Ik heb hem gevonden! Heb hem gevonden. 1561 01:37:49,363 --> 01:37:52,532 Oh, mijn God, hij zit in een busje. Shit! Wat doe je in een busje? 1562 01:37:52,700 --> 01:37:54,284 Edison! 1563 01:37:55,619 --> 01:37:57,620 GROEP: Brand, schat, brand! 1564 01:37:57,788 --> 01:37:58,830 DANA: Justin Levy. 1565 01:37:58,998 --> 01:38:01,291 Het is uitgemaakt met mij op de ochtend van mijn verjaardag... 1566 01:38:01,458 --> 01:38:04,252 ...kwam nog steeds op mijn feestje. 1567 01:38:04,712 --> 01:38:06,421 GROEP: Brand, schat, brand! 1568 01:38:07,172 --> 01:38:08,965 CHARLE: Ivonne Quinteros. 1569 01:38:09,133 --> 01:38:12,677 Heeft mij gedumpt voor de pianist in het Beverly Wilshire. 1570 01:38:12,845 --> 01:38:15,305 -Twee uur geleden. -O, Charlie. 1571 01:38:15,472 --> 01:38:20,143 GROEP: Brand, schat, brand! Weet de brandweercommandant van deze brandende pot? 1572 01:38:20,311 --> 01:38:22,562 -O, hé, Kelvin. -Hoi. 1573 01:38:22,730 --> 01:38:23,813 Terug naar de wijn. 1574 01:38:23,981 --> 01:38:26,482 -Wat doe jij hier? -Ik had wat tijd... 1575 01:38:26,650 --> 01:38:30,320 ...voor mijn uitzending van 10:00 uur, iemand zei dat er een bijeenkomst van mijn mensen was. 1576 01:38:30,487 --> 01:38:32,947 -Hoe heb je ons gevonden? -Heide. 1577 01:38:33,115 --> 01:38:36,826 Juist, juist. Nou, welkom. 1578 01:38:36,994 --> 01:38:39,746 -Hoi. Ik ben Julia. -Ik ben Kelvin. 1579 01:38:39,914 --> 01:38:43,541 -Hoi. Dus jullie kennen elkaar? -Ja. 1580 01:38:43,709 --> 01:38:46,002 Wat een tegenslag van het hart brengt je hier? 1581 01:38:46,170 --> 01:38:48,504 Oh, eigenlijk ben ik Kara's date. 1582 01:38:49,882 --> 01:38:53,176 -Fascinerend. -Ja. 1583 01:38:53,344 --> 01:38:55,678 Wauw. 1584 01:38:57,723 --> 01:38:59,349 [LACHLNG] 1585 01:39:03,354 --> 01:39:05,855 GRACE: Edison! REED: Oké, vriend. 1586 01:39:06,023 --> 01:39:08,858 -Niet bewegen! - Het spijt me echt heel erg. 1587 01:39:09,026 --> 01:39:11,778 Oké, maar dat kun je mij niet aandoen. Begrijp je het? 1588 01:39:11,946 --> 01:39:14,656 Ik weet het, ik weet het. Maar dit was echt belangrijk. 1589 01:39:14,823 --> 01:39:17,617 -Ze moest haar bloemen halen. -Is alles in orde? 1590 01:39:17,785 --> 01:39:20,495 -Ja, ik ben zijn babysitter. -Ik ben zijn bloemist. 1591 01:39:22,247 --> 01:39:25,333 Kijk, ik ben blij dat het goed met je gaat. 1592 01:39:25,501 --> 01:39:27,460 Wil je dat ik daar binnenkom? met jou? 1593 01:39:27,628 --> 01:39:31,130 Nee. Ik denk dat dit een van die dingen is Ik moet het zelf doen. 1594 01:39:32,967 --> 01:39:35,051 REDMOND: Ik rijd al een hele tijd in Holden. 1595 01:39:35,219 --> 01:39:37,845 Hij heeft nog nooit zijn auto voor iemand afgestaan. 1596 01:39:38,013 --> 01:39:40,056 Je moet behoorlijk speciaal zijn. 1597 01:39:41,517 --> 01:39:45,353 JONGE ESTELLE [OVER FILM]: Over? Waarom blijf je praten alsof het voorbij is? 1598 01:39:45,896 --> 01:39:47,897 Ik houd van je. 1599 01:39:49,900 --> 01:39:51,567 ESTELLE: Edgar! 1600 01:39:53,487 --> 01:39:56,531 - Hé, ga uit de weg! -Ik zal altijd van je houden. 1601 01:39:56,699 --> 01:39:58,741 -Edgar! VROUW 1: Pardon. 1602 01:39:58,909 --> 01:40:00,493 Beneden vooraan! 1603 01:40:00,661 --> 01:40:02,620 Edgar, waar ben je? Ik weet dat je daarbuiten bent. 1604 01:40:02,788 --> 01:40:03,997 MENSEN: Sst! 1605 01:40:04,164 --> 01:40:06,916 MAN 1: Wie is Edgar? -Hij is mijn man, en hou je mond. 1606 01:40:07,084 --> 01:40:10,253 -Edgar, antwoord mij. VROUW 2: Geef antwoord, Edgar. 1607 01:40:10,421 --> 01:40:13,798 MAN 2: Dame, ik kan niet door u heen kijken. -Edgar, waar ben je? 1608 01:40:14,383 --> 01:40:16,843 -Estelle! -Edgar, antwoord mij. 1609 01:40:17,011 --> 01:40:19,512 -Estelle! -Dat moet Edgar zijn. 1610 01:40:20,139 --> 01:40:22,432 Ik ben hier! Ik kom. 1611 01:40:22,599 --> 01:40:23,641 [GROANS] 1612 01:40:23,809 --> 01:40:25,351 Het spijt me. 1613 01:40:25,519 --> 01:40:28,396 -Ik zie het. MAN 3: Hé, ren naar beneden! 1614 01:40:31,692 --> 01:40:34,068 Luister naar mij. Ik weet dat ik je in de steek heb gelaten. 1615 01:40:34,236 --> 01:40:36,320 Misschien denk je niet Ik verdien vergeving... 1616 01:40:36,488 --> 01:40:40,199 maar je gaat het mij toch geven, want als je van iemand houdt... 1617 01:40:40,367 --> 01:40:44,120 -...je houdt van ze allemaal. Dat is de taak. EDGAR: Dat weet ik nu. 1618 01:40:44,288 --> 01:40:45,872 ESTELLE: Het spijt me zo. 1619 01:40:46,040 --> 01:40:48,666 En nu, alsjeblieft, je moet liefhebben alles over hen. 1620 01:40:48,834 --> 01:40:51,127 Niet alleen de goede dingen, maar ook de slechte dingen. 1621 01:40:51,295 --> 01:40:54,547 De dingen die je lief vindt, en de dingen die je niet lief vindt. 1622 01:40:54,715 --> 01:40:57,050 Shh. Ik begrijp het. 1623 01:40:57,217 --> 01:40:59,510 Ik zal je nooit verlaten. 1624 01:41:23,786 --> 01:41:26,120 [ZINGEN] In eerste instantie was ik bang, ik was versteend 1625 01:41:26,288 --> 01:41:29,832 Ik bleef maar denken dat ik nooit zou kunnen leven Zonder jou aan mijn zijde 1626 01:41:30,000 --> 01:41:33,711 [ZINGEN] Toen heb ik zoveel nachten doorgebracht Denkend aan hoe je mij onrecht hebt aangedaan 1627 01:41:33,879 --> 01:41:37,465 En ik werd sterk En ik leerde hoe ik met elkaar om moest gaan 1628 01:41:37,633 --> 01:41:39,884 En dus ben je terug uit de ruimte 1629 01:41:40,052 --> 01:41:43,471 Julia, ik heb een kleine vriendin van Rani gevonden, en ik denk dat hij je zoekt. 1630 01:41:43,639 --> 01:41:44,680 Ik ben niet klein. 1631 01:41:44,848 --> 01:41:48,309 Edison, gaat het met je? Weet iemand dat je hier bent? 1632 01:41:48,477 --> 01:41:50,478 Ja, mijn oppas is buiten. 1633 01:41:50,646 --> 01:41:51,854 Oké. 1634 01:41:52,022 --> 01:41:53,856 -O, ga nu -Ga 1635 01:41:54,024 --> 01:41:55,858 -Loop de deur uit -Die deur uit 1636 01:41:56,026 --> 01:41:58,111 Draai je nu gewoon om 1637 01:41:58,946 --> 01:42:00,822 Dit is voor jou. 1638 01:42:02,366 --> 01:42:05,326 -Voor mij? -Je bent mijn valentijn. 1639 01:42:11,333 --> 01:42:12,834 Bedankt. 1640 01:42:14,795 --> 01:42:17,213 O, dit is prachtig. 1641 01:42:17,381 --> 01:42:18,548 Wat--? 1642 01:42:19,216 --> 01:42:22,718 Weet je zeker dat ik echt de persoon ben? waaraan je dit wilt geven? 1643 01:42:22,886 --> 01:42:26,305 Ja. Ik bedoel, ik denk het wel. 1644 01:42:26,473 --> 01:42:27,515 Waarom? 1645 01:42:27,683 --> 01:42:32,353 Nou, als je een valentijnskaart kiest, moet je dat wel doen zorg ervoor dat u de juiste persoon kiest. 1646 01:42:32,521 --> 01:42:36,315 Anders zou je iemand over het hoofd kunnen zien die nog specialer voor je is. 1647 01:42:39,069 --> 01:42:42,655 Rani? Maar ik hou niet van haar. Ik hou van je. 1648 01:42:42,823 --> 01:42:45,908 Is het ons leeftijdsverschil? dat weerhoudt je ervan om te gaan: 1649 01:42:46,076 --> 01:42:47,910 Boem, boem, boem. 1650 01:42:48,078 --> 01:42:49,328 Ja, een klein beetje. 1651 01:42:49,496 --> 01:42:53,040 Is het mijn lengte? Omdat ik ga groeien. 1652 01:42:53,208 --> 01:42:54,917 Nou, nee, het is niet jouw lengte. 1653 01:42:55,085 --> 01:42:58,713 Het zou gewoon niet juist zijn, omdat ik weet dat Rani je leuk vindt. 1654 01:42:58,881 --> 01:43:02,091 Echt? Nou, ik vind haar ook erg leuk. 1655 01:43:02,259 --> 01:43:05,595 Ze is de enige andere leerling uit het vijfde leerjaar die Frank Zappa op haar iPod heeft staan. 1656 01:43:05,762 --> 01:43:07,972 -Zien? -En ze houdt van giraffen. 1657 01:43:08,140 --> 01:43:10,600 Kijk, giraffen, het is iets wat jullie doen gemeen hebben. 1658 01:43:10,767 --> 01:43:13,186 Kijk, dat soort dingen zijn het dat kan een vriend worden... 1659 01:43:13,353 --> 01:43:16,606 ...van iemand die je leuk vindt in iemand van wie je houdt. 1660 01:43:17,482 --> 01:43:19,692 Is jou dat ooit overkomen, Mevrouw Fitzpatrick? 1661 01:43:25,908 --> 01:43:27,116 Hallo? 1662 01:43:29,578 --> 01:43:32,997 Hé, hé 1663 01:43:36,752 --> 01:43:39,337 Terug naar de chocolade! 1664 01:43:40,088 --> 01:43:41,255 Ik ben de chocolade. 1665 01:43:41,423 --> 01:43:44,383 O, dat ben je. Hartelijk dank voor uw komst. 1666 01:43:44,551 --> 01:43:48,179 Jij bent de meest bijzondere Valentijn Ik heb ooit gehad. 1667 01:43:51,892 --> 01:43:55,102 - Maar het was geweldig. En tot ziens. -Doei. 1668 01:43:56,897 --> 01:43:59,357 -Ik weet niet hoe ik dat moet doen. -Ik zal het je leren. 1669 01:43:59,524 --> 01:44:01,943 - Daar ga je. Direct... Daar is het. Dichtbij. -Oké. 1670 01:44:02,110 --> 01:44:03,945 Ik weet het, je moet gaan werken. 1671 01:44:04,112 --> 01:44:05,738 Bollie, bolle! 1672 01:44:05,906 --> 01:44:08,950 [ANJU RAMAPRIYAM'S "ONDERTEKEND VERZEGELD DELVERED IK BEN VAN JOU" SPELEN] 1673 01:44:12,079 --> 01:44:14,580 Hier. Fijne Valentijnsdag. 1674 01:44:16,667 --> 01:44:20,962 Normaal val ik niet op meisjes van mijn eigen leeftijd, maar jij bent best cool. 1675 01:44:21,672 --> 01:44:23,839 Wauw, bedankt. 1676 01:44:28,553 --> 01:44:31,013 Ik heb eigenlijk niets anders te zeggen. 1677 01:44:31,682 --> 01:44:35,851 Nu vraag ik het me af Als je liefde nog steeds sterk is 1678 01:44:36,019 --> 01:44:39,647 Hier ben ik Ondertekend, verzegeld, afgeleverd, ik ben van jou 1679 01:44:39,982 --> 01:44:41,482 [TELEFOONBELGEL] 1680 01:44:46,363 --> 01:44:47,613 Ik zag Edison. 1681 01:44:47,781 --> 01:44:49,865 Ik heb de valet een fooi gegeven om hem in de gaten te houden. 1682 01:44:50,033 --> 01:44:52,410 Ik heb de bestelwagen daar opgezet. 1683 01:44:52,577 --> 01:44:55,871 We kunnen een uitstapje maken naar Mulholland. Kom het eens bekijken. 1684 01:44:56,039 --> 01:45:01,210 -Alex, mag ik eerlijk tegen je zijn? -Ik hou ervan als je eerlijk bent. 1685 01:45:01,545 --> 01:45:03,879 Ik weet niet of ik hier klaar voor ben. 1686 01:45:04,840 --> 01:45:07,967 -Lieg tegen mij. -Nee, kijk, ik meen het. 1687 01:45:11,221 --> 01:45:13,848 Ondertekend, verzegeld, afgeleverd 1688 01:45:14,016 --> 01:45:15,766 KARA: Ik ga nu. 1689 01:45:18,520 --> 01:45:21,272 Ondertekend, verzegeld, afgeleverd 1690 01:45:21,440 --> 01:45:22,857 KARA: Tot ziens. 1691 01:45:26,570 --> 01:45:30,573 Ik denk dat ik dacht dat als we dit deden, we zouden een speciale band hebben... 1692 01:45:30,741 --> 01:45:34,452 ...en nu besef ik dat er iets is op deze manier kun je niet zomaar plannen, weet je? 1693 01:45:34,619 --> 01:45:36,412 Het moet gebeuren. 1694 01:45:37,122 --> 01:45:39,415 Ik bedoel, we hebben een kans om het te laten gebeuren. 1695 01:45:39,583 --> 01:45:43,544 Maar heb je gehoord wat je zei, "het laten gebeuren"? 1696 01:45:43,712 --> 01:45:47,214 We zouden het niet moeten laten gebeuren. 1697 01:45:47,966 --> 01:45:50,134 Kijk, zit. 1698 01:45:50,594 --> 01:45:54,430 Dit is zo lief, en.... 1699 01:45:54,598 --> 01:45:57,683 Kijk, Alex, ik hou van je. ik heb gewoon... 1700 01:45:58,560 --> 01:46:00,770 Ik denk echt dat we moeten wachten. 1701 01:46:01,229 --> 01:46:02,355 Het spijt me. 1702 01:46:04,608 --> 01:46:07,902 ALEX: Het is oké. Ik houd ook van jou. 1703 01:46:08,904 --> 01:46:10,321 En... 1704 01:46:11,907 --> 01:46:13,908 ...we kunnen het nog steeds onderscheiden. 1705 01:46:29,508 --> 01:46:30,633 Doei. 1706 01:47:06,878 --> 01:47:08,379 [TELEFOONBELGEL] 1707 01:47:28,108 --> 01:47:29,817 [TELEFOONREGINGEN] 1708 01:47:30,819 --> 01:47:35,197 Paula Thomas. Wie dit ook is, het kan beter een goede reden om mij zo laat te bellen. 1709 01:47:37,075 --> 01:47:38,951 Wat wil je dat ik doe? 1710 01:47:39,744 --> 01:47:42,288 Jongen, weet je met wie je praat? 1711 01:47:44,541 --> 01:47:46,375 Oh-ho-ho-ho. 1712 01:47:46,543 --> 01:47:48,836 Vladimir. 1713 01:47:52,716 --> 01:47:54,967 Nou, laat me je iets vertellen, Vladimir. 1714 01:47:55,135 --> 01:48:00,181 Je weet niet wat ruw is totdat je te maken hebt gehad met een echte Afrikaanse koningin. 1715 01:48:00,348 --> 01:48:02,683 Laat mij mijn stok pakken. 1716 01:48:03,894 --> 01:48:05,561 Kniel voor Nzinga! 1717 01:48:13,528 --> 01:48:16,238 Let op, ik ga nu naar huis. 1718 01:48:16,406 --> 01:48:19,450 Maar ik wilde welterusten zeggen aan 's werelds grootste baas... 1719 01:48:19,618 --> 01:48:22,745 ...en vertel hem dat we allemaal van hem houden. 1720 01:48:27,250 --> 01:48:29,001 Goedenacht, Nikki. 1721 01:49:40,490 --> 01:49:41,907 Je zag. 1722 01:49:42,659 --> 01:49:44,118 Ja. 1723 01:49:47,414 --> 01:49:50,332 Ik wil graag commentaar geven over het verhaal dat we eerder vertelden. 1724 01:49:50,500 --> 01:49:52,459 Quarterback-sensatie Sean Jackson... 1725 01:49:52,627 --> 01:49:55,379 ...heeft het slot van de kast opengebroken en kom naar buiten. 1726 01:49:55,547 --> 01:49:59,508 Wat betekent dit? Zullen er meer zijn housemuziek gespeeld in de kleedkamer? 1727 01:49:59,676 --> 01:50:02,928 Afgezien van deze vragen, die van meneer Jackson naam zal waarschijnlijk onthouden worden... 1728 01:50:03,096 --> 01:50:06,348 ...naast Jackie Robinson, Muhammad Ali en Billie Jean King... 1729 01:50:06,516 --> 01:50:08,976 ...die hun deel hebben doorstaan ook van onzinpraat. 1730 01:50:09,144 --> 01:50:13,063 Maar laten we toekomstige generaties laten beslissen waar Sean Jackson in de geschiedenis moet worden geplaatst. 1731 01:50:13,231 --> 01:50:15,816 Maar laten we duidelijk zijn: het gaat niet om verzet... 1732 01:50:15,984 --> 01:50:18,986 ...het gaat over wat een man zal doen uit liefde. 1733 01:50:19,154 --> 01:50:22,323 Ik sta achter je, Sean. Metaforisch. 1734 01:50:22,490 --> 01:50:23,532 -O, jeetje. KELVIN: Dank je. 1735 01:50:23,700 --> 01:50:24,867 Welterusten. 1736 01:50:25,535 --> 01:50:27,745 SHERRY: En dat was het voor het nieuws van vanavond. 1737 01:50:27,912 --> 01:50:34,043 Fijne Valentijnsdag voor jullie allemaal. Sherry Donaldson voor KVLA, kanaal 1 3. 1738 01:50:34,210 --> 01:50:35,502 -Goed. Hé, kerel. -Uitstekend. 1739 01:50:35,670 --> 01:50:38,172 - Hé, goed gedaan, maat. VROUW: Cue-muziek, cue-logo. 1740 01:50:38,340 --> 01:50:39,798 Jij stiekeme kleine cupido. 1741 01:50:39,966 --> 01:50:42,426 Je werd tenslotte romantisch, nietwaar? 1742 01:50:42,594 --> 01:50:45,220 Misschien krijg ik daar een paar brieven over, maar ik sta achter je. 1743 01:50:45,388 --> 01:50:47,556 -Bedankt. - Fijne Valentijnsdag, Kelvin. 1744 01:50:47,724 --> 01:50:48,932 Hetzelfde voor jou. 1745 01:50:49,100 --> 01:50:52,394 Nou, die trappen zagen er nog nooit zo goed uit. 1746 01:50:53,605 --> 01:50:56,982 Interessant perspectief op Sean Jackson. 1747 01:51:08,328 --> 01:51:10,454 [KNOKlNG] 1748 01:51:12,248 --> 01:51:14,083 Een ogenblikje. 1749 01:51:19,923 --> 01:51:21,590 Wie is het? 1750 01:51:24,094 --> 01:51:25,344 Je bent je camera vergeten. 1751 01:51:29,224 --> 01:51:30,265 Mag ik binnenkomen? 1752 01:51:34,437 --> 01:51:36,063 Zeker. 1753 01:51:39,526 --> 01:51:42,528 Jason, ik voel me er slecht over hoe je over mijn werk hoorde. 1754 01:51:42,696 --> 01:51:44,613 Het was ongemakkelijk, en het spijt me. 1755 01:51:44,781 --> 01:51:46,949 Maar dat is het enige waarvoor ik mijn excuses aanbied. 1756 01:51:47,117 --> 01:51:50,536 Nee. Ik zou degene moeten zijn die zich verontschuldigt. 1757 01:51:51,287 --> 01:51:56,959 Als je dat wilt zijn een volwassen telefoonentertainer... 1758 01:51:57,252 --> 01:51:58,377 ...dat is cool. 1759 01:51:59,379 --> 01:52:00,754 Ik weet het niet, Jason. 1760 01:52:00,922 --> 01:52:04,633 Toen je iets over mij ontdekte je vond het niet leuk, je veroordeelde me en liet je op borgtocht vrij. 1761 01:52:04,801 --> 01:52:07,678 Ik denk niet dat dat veelbelovend is basis voor een relatie. 1762 01:52:07,846 --> 01:52:11,557 Weet je wat? Je hebt gelijk. Ik heb net de hele nacht op een begraafplaats doorgebracht. 1763 01:52:11,725 --> 01:52:14,268 En ik heb echt iets geleerd. 1764 01:52:14,936 --> 01:52:16,145 In een relatie... 1765 01:52:16,312 --> 01:52:18,605 ...je moet de ander accepteren... 1766 01:52:18,773 --> 01:52:22,317 ...voor alles wat ze zijn, niet alleen de delen die gemakkelijk te bevallen zijn. 1767 01:52:22,485 --> 01:52:27,906 En je bent dom als je je de rug toekeert over zoiets belangrijks... 1768 01:52:28,908 --> 01:52:29,950 ...als... 1769 01:52:32,662 --> 01:52:33,954 ...liefde. 1770 01:52:37,584 --> 01:52:41,587 Dus ik heb dit voor je gekocht. In de winkel. 1771 01:52:51,181 --> 01:52:53,182 En deze gaat.... 1772 01:53:00,690 --> 01:53:03,025 [RlNGTONE SPELEN OP TELEFOON] 1773 01:53:11,159 --> 01:53:14,244 [IN ZUIDELIJK ACCENT] Sugar kan de telefoon momenteel niet beantwoorden. 1774 01:53:15,455 --> 01:53:19,041 [IN NORMALE STEM] Ze moet de liefde bedrijven aan haar vriend op Valentijnsdag. 1775 01:53:24,297 --> 01:53:27,424 En voor alle duidelijkheid: dit is wat ik leuk vind. 1776 01:53:27,592 --> 01:53:29,468 Eenvoudig. 1777 01:53:41,105 --> 01:53:42,397 Ja. 1778 01:53:43,066 --> 01:53:45,526 Laten we het gewoon heel simpel houden. 1779 01:53:45,693 --> 01:53:49,071 -Ik hou ook van make-up seks. -Wauw, wat een toeval. 1780 01:53:49,239 --> 01:53:50,405 -Jij ook? -Ik ook. 1781 01:53:50,573 --> 01:53:52,074 Jawel! 1782 01:54:18,518 --> 01:54:19,810 Hoi. 1783 01:54:23,606 --> 01:54:25,774 -Sorry. -Ja. 1784 01:54:27,735 --> 01:54:29,945 Wat doe je met de bloemen? 1785 01:54:30,488 --> 01:54:32,698 RIET: Het zijn allemaal degenen die niemand wil. 1786 01:54:32,866 --> 01:54:35,033 Dus je geeft ze een tweede leven? 1787 01:54:36,077 --> 01:54:38,620 Ja, de meeste winkels gooien ze weg. 1788 01:54:40,915 --> 01:54:45,669 Ik hou van het idee dat morgen iemand anders is Ik zal ze voorbij zien drijven en... 1789 01:54:45,837 --> 01:54:47,087 Ja. 1790 01:54:47,255 --> 01:54:49,965 -vraag me af waar ze vandaan komen. En het mysterie van dit alles. 1791 01:54:50,133 --> 01:54:52,801 Ik heb ze eigenlijk bij elkaar gezet... 1792 01:54:53,803 --> 01:54:56,513 ...en oefen er nieuwe ontwerpen mee... 1793 01:54:56,681 --> 01:55:00,142 ...en zet ze af bij een willekeurige deur met een briefje waarin staat: 1794 01:55:00,310 --> 01:55:02,978 'Er is iemand die van je houdt.' 1795 01:55:03,313 --> 01:55:05,355 Toen begon ik te denken... 1796 01:55:06,691 --> 01:55:09,401 ...wat als ze erachter zouden komen dat iemand mij was? 1797 01:55:09,986 --> 01:55:12,237 Zouden ze willen dat ik degene ben die dat doet? houdt van ze? 1798 01:55:14,282 --> 01:55:15,490 ik zou... 1799 01:55:18,036 --> 01:55:19,661 ...wil dat. 1800 01:55:25,543 --> 01:55:27,210 Sta ik op het punt mijn beste vriend te kussen? 1801 01:55:29,172 --> 01:55:30,881 Ik hoop het. 1802 01:55:41,017 --> 01:55:44,186 -Niet geweldig. -Dat was lastig. Ongemakkelijk. 1803 01:55:44,354 --> 01:55:46,480 -Gewoon niet geweldig. -Ja. 1804 01:55:46,648 --> 01:55:49,399 -Maar dit is mijn oude... Waar ik kom. -Dit is jouw plek. 1805 01:55:49,567 --> 01:55:51,360 Je hebt mij echt geholpen. Suzan is.... 1806 01:55:51,527 --> 01:55:54,446 -Geeft mij de kans om nummer één te worden. KARA: Gefeliciteerd. 1807 01:55:54,614 --> 01:55:56,073 -Nogmaals bedankt. -Bedankt. 1808 01:55:56,240 --> 01:55:58,158 -Ik zal het je moeten leren. -Dat is.... 1809 01:55:58,493 --> 01:56:00,535 KELVIN: Nee, ik zal je dit leren. KARA: Het is niet natuurlijk. 1810 01:56:00,703 --> 01:56:03,080 -Houd de vuist-- Het is een beetje-- -Dank je. Oké. 1811 01:56:03,247 --> 01:56:04,873 -Nee, nee, nee. Open uw-- -Openen. 1812 01:56:05,041 --> 01:56:07,542 - Weet je wat? Ik heb een beter idee. -Gebeurt niet. 1813 01:56:15,551 --> 01:56:17,010 Oké. 1814 01:56:17,595 --> 01:56:19,596 Dat was leuk. 1815 01:56:22,976 --> 01:56:26,395 Nou, dat deed je niet precies, zoals... gooi het uit het park. 1816 01:56:26,562 --> 01:56:30,482 Nou, we hebben nog nooit geoefend, je moet toegeven. 1817 01:56:30,650 --> 01:56:33,735 -Misschien moeten we dan oefenen. -Oké. 1818 01:56:52,088 --> 01:56:53,505 Mama! 1819 01:56:58,511 --> 01:57:05,976 Je bent zo groot. 1820 01:57:21,576 --> 01:57:23,618 -Heb je je het beter of slechter voorgesteld? - Dat heb ik gedaan. 1821 01:57:23,786 --> 01:57:26,038 -Je had het je beter voorgesteld? -Ik heb je meer krediet gegeven. 1822 01:57:26,205 --> 01:57:27,247 -Echt? -Ja. 1823 01:57:27,415 --> 01:57:31,543 -Nou, ik haat het dat ik niet voldoe aan mijn... - Nou, dat weet ik niet. 1824 01:57:45,641 --> 01:57:48,977 MAN [OP RADIO]: Het is Romeo Midnight, nog een laatste keer. 1825 01:57:49,145 --> 01:57:52,939 Er zijn nu nog maar 30 seconden over voordat het gewoon weer een dag is. 1826 01:57:53,107 --> 01:57:54,649 Dus tel het samen met mij af, geliefden. 1827 01:57:54,817 --> 01:57:59,613 En hef je glas op die drie kleine woorden die we allemaal willen horen: 1828 01:57:59,781 --> 01:58:03,658 "Laten we ons uitkleden." 1829 01:58:15,421 --> 01:58:18,423 Ik heb er nog nooit een vermoeden van gehad, man. Ik wist niet wat ik moest doen. 1830 01:58:18,591 --> 01:58:21,009 Ik moet naar het vliegveld. 1831 01:58:22,720 --> 01:58:24,262 Dom--! 1832 01:58:29,936 --> 01:58:31,937 Vladimir! Laat mij mijn zweep pakken. 1833 01:58:35,483 --> 01:58:38,860 Je weet dat ik altijd wil eerst de jouwe beantwoorden-- 1834 01:58:41,197 --> 01:58:42,823 Oh! Gewoon... Laten we doen... 1835 01:58:43,533 --> 01:58:46,701 Ik heb er nooit eerder een vermoeden van gehad. Ik wist niet wat ik ermee moest doen. 1836 01:58:46,869 --> 01:58:48,954 Schiet, we moeten naar de... 1837 01:58:49,122 --> 01:58:52,874 Het is stom. Stomme veiligheidsgordel! 1838 01:59:00,633 --> 01:59:03,051 ELIZONDO: Oh, er is een... Houd even vast, er zit een vinger in. 1839 01:59:03,678 --> 01:59:04,845 Jij op Facebook? 1840 01:59:05,972 --> 01:59:08,390 Ik kan niets horen via dit oor. 1841 01:59:10,143 --> 01:59:11,643 Zijn jullie op Facebook? 1842 01:59:11,811 --> 01:59:14,729 Ik heb er nooit eerder een vermoeden van gehad. Ik wist niet wat ik ermee moest doen. 1843 01:59:14,897 --> 01:59:17,941 Oké. Ik moet naar het vliegveld. 1844 01:59:18,109 --> 01:59:21,945 Waarschijnlijk staat ze inmiddels bij de poort. 1845 01:59:22,113 --> 01:59:23,155 Hoe heb je dat gedaan? 1846 01:59:29,704 --> 01:59:31,705 -Hé, ik ben Taylor. -En ik ben Taylor. Te. 1847 01:59:31,873 --> 01:59:34,583 Ja. Het is verwarrend. Ja, dat weten we. 1848 01:59:34,750 --> 01:59:36,251 Markering. 1849 01:59:36,419 --> 01:59:38,211 REDMOND: Als je uit het raam kijkt, mevrouw... 1850 01:59:38,379 --> 01:59:39,921 ...we passeren de beroemde Rodeo Drive. 1851 01:59:40,089 --> 01:59:43,466 -Heb je hier ooit gewinkeld? - Dat heb ik ooit gedaan. 1852 01:59:43,634 --> 01:59:47,721 Maar grote fout. Groot. Enorm. 1853 02:04:33,841 --> 02:04:35,842 [ENGELS SDH]